Paroles et traduction Homayoun Shajarian - Nasime Sahar

Nasime Sahar

مگر نسیم سحر بوی زلف یار منست
مگر نسیم سحر بوی زلف یار منست
که راحت دل رنجور بیقرار منست

به خواب در نرود چشم بخت من همه عمر
به خواب در نرود چشم بخت من همه عمر
گرش به خواب ببینم
گرش به خواب ببینم
که در کنار منست
که در کنار منست

اگر معاینه بینم، که قصد جان دارد

اگر معاینه بینم، که قصد جان دارد
به جان مضایقه با دوستان نه کار منست

حقیقت آن که نه در خورد اوست جان عزیز
حقیقت آن که نه در خورد اوست جان عزیز
ولیک درخور امکان و اقتدار منست
ولیک درخور امکان و اقتدار منست

اگر هزار غمست، از جفای او بر دل

اگر هزار غمست، از جفای او بر دل
هنوز بنده اویم که غمگسار منست

درون خلوت ما، غیر در نمیگنجد

درون خلوت ما، غیر در نمیگنجد
برو برو که هر که نه یار منست بار منست
برو که هر که نه یار منست بار منست

ستمگرا دل سعدی بسوخت در طلبت
دلت نسوخت که مسکین امیدوار منست

وگر مراد تو اینست بی مرادی من
تفاوتی نکند، تفاوتی نکند
چون مراد یار منست

Утренний ветерок

Неужели утренний ветерок доносит аромат твоих локонов?
Неужели утренний ветерок доносит аромат твоих локонов?
Что успокаивает моё измученное, беспокойное сердце.

Мои глаза, лишенные удачи, не сомкнутся во сне всю жизнь,
Мои глаза, лишенные удачи, не сомкнутся во сне всю жизнь,
Если я увижу во сне,
Если я увижу во сне,
Что ты рядом со мной.
Что ты рядом со мной.

Если я замечу, что кто-то покушается на мою жизнь,

Если я замечу, что кто-то покушается на мою жизнь,
Я не пожалею жизни ради друзей - это в моём характере.

По правде говоря, моя драгоценная жизнь не стоит её,
По правде говоря, моя драгоценная жизнь не стоит её,
Но она достойна моих возможностей и силы.
Но она достойна моих возможностей и силы.

Даже если тысяча печалей от твоей жестокости охватит моё сердце,

Даже если тысяча печалей от твоей жестокости охватит моё сердце,
Я всё ещё твой раб, ведь ты утешаешь мою печаль.

В наше уединение никто не войдет,

В наше уединение никто не войдет,
Уходи, уходи, кто не друг мне, тот бремя для меня.
Уходи, кто не друг мне, тот бремя для меня.

О, жестокая, сердце Саади сгорело в стремлении к тебе,
А твоё сердце не сгорело, ведь я, бедняга, живу надеждой на тебя.

И если твоё желание — это моё страдание,
Нет никакой разницы, нет никакой разницы,
Ведь это желание моей возлюбленной.