Paroles et traduction Homayoun Shajarian - Saz O Avaz Shekasteh Dast Be Jan Nemiresad

Saz O Avaz Shekasteh Dast Be Jan Nemiresad

دست به جان نمی رسد تا به تو برفشانمش
بر که توان نهاد دل تا ز تو واستانمش
قوت شرح عشق تو نیست زبان خامه را
گرد در امید تو چند به سر دوانمش
عمر منست زلف تو بو که دراز بینمش
جان منست لعل تو بو که به لب رسانمش
پنجه قصد دشمنان می نرسد به خون من
وین که به لطف می کشد منع نمی توانمش
تن به قضا سپرده ام پای رضا فشرده ام
ور بروم کجا روم چاره جز این ندانمش
تن به قضا سپرده ام پای رضا فشرده ام
ور بروم کجا روم چاره جز این ندانمش

Saz O Avaz Shekasteh Dast Be Jan Nemiresad

My hands cannot reach to sprinkle you with my blood,
From whom can I find solace from you and your situation?
To describe my love for you, my pen is incapable,
For how long should I wander with the hope of you in my heart?
Your tresses are the span of my life; may I see them long,
Your ruby lips are my soul; may I press them to mine,
The hand of my enemy's intent cannot reach my blood,
And the one who draws me with kindness, I cannot stop,
I have surrendered to fate and embraced patience,
If I leave, where should I go? I know no other way.
I have surrendered to fate and embraced patience,
If I leave, where should I go? I know no other way.