Paroles et traduction Homayoun Shajarian - Tasnif an Delbare Man

Tasnif an Delbare Man

آن دلبر من آمد بر من
زنده شد از او بام و در من
آخر تو شبی رحمی نکنی
بر رنگ و رخ همچون زر من
رحمی نکند چشم خوش تو
بر نوحه و این چشم تر من
آن دلبر من آمد بر من
زنده شد از او بام و در من
گفتم به خدا گر تو بروی
امشب نزید این پیکر من
خامش که اگر خامش نکنی
در بیشه فتد این آذر من
رحمی نکند چشم خوش تو
بر نوحه و این چشم تر من
آن دلبر من آمد بر من
زنده شد از او بام و در من

Tasnif an Delbare Man

Mon bien-aimé est venu à moi
Ma maison et ma porte sont revenues à la vie grâce à lui
Finalement, aurais-tu un peu de pitié pour moi un soir ?
Pour mon visage et ma peau, aussi lumineux que l'or
Tes yeux si charmants n'auront pas pitié
Pour mon lamentation et ces larmes qui coulent de mes yeux
Mon bien-aimé est venu à moi
Ma maison et ma porte sont revenues à la vie grâce à lui
J'ai dit à Dieu, si tu pars
Ce soir, ne t'approche pas de mon corps
Si tu ne l'éteins pas, il s'éteindra
Ce feu qui brûle en moi s'éteindra dans la forêt
Tes yeux si charmants n'auront pas pitié
Pour mon lamentation et ces larmes qui coulent de mes yeux
Mon bien-aimé est venu à moi
Ma maison et ma porte sont revenues à la vie grâce à lui