Paroles et traduction Homayoun Shajarian - Tasnife Nasime Vasl

Tasnife Nasime Vasl

نسیم وصل بر افسردگان چه خواهدکرد؟!
بهار تازه به برگ خزان چه خواهدکرد؟
به من که سوختم از داغ مهربانی خویش
فراق و وصل تو نامهربان چه خواهدکرد؟!
ز فیض ابر، چه حاصل گیاه سوخته را؟
شراب با من افسرده جان چه خواهدکرد؟!
نسیم وصل بر افسردگان چه خواهدکرد؟!
بهار تازه به برگ خزان چه خواهدکرد؟
نسیم وصل بر افسردگان چه خواهدکرد؟!
بهار تازه به برگ خزان چه خواهدکرد؟

Tasnife Nasime Vasl

What will the breeze of union do to the depressed?
What will the fresh spring do to the withered leaf?
To me who burned from the anguish of my own kindness
Oh my unkind separation and union, what will you do?
What benefit is there in a cloud's blessings for a burnt plant?
What will wine do with me, a withered soul?
What will the breeze of union do to the depressed?
What will the fresh spring do to the withered leaf?
What will the breeze of union do to the depressed?
What will the fresh spring do to the withered leaf?