Paroles et traduction Homayoun Shajarian - Che Danestam (Seventh Soul Remix)

Che Danestam (Seventh Soul Remix)

چه دانستم که این سودا مرا زین سان کند مجنون
دلم را دوزخی سازد دو چشمم را کند جیحون
چه دانستم که سیلابی مرا ناگاه برباید
چو کشتی ام دراندازد میان قلزم پرخون
زند موجی بر آن کشتی که تخته تخته بشکافد
که هر تخته فروریزد ز گردش های گوناگون
نهنگی هم برآرد سر خورد آن آب دریا را
چنان دریای بی پایان شود بی آب چون هامون
شکافد نیز آن هامون نهنگ بحرفرسا را
کشد در قعر ناگاهان به دست قهر چون قارون
چو این تبدیل ها آمد نه هامون ماند و نه دریا
چه دانم من دگر چون شد که چون غرق است در بی چون
چه دانم های بسیار است، لیکن من نمی دانم
که خوردم از دهان بندی در آن دریا کفی افیون

What Did I Know (Seventh Soul Remix)

What did I know that this love would drive me so mad
Would turn my heart into hell and my eyes into raging rivers
What did I know that a flood would suddenly carry me away
Like a ship thrown into a raging sea of blood
A wave would crash upon that ship and shatter it plank by plank
And each plank would fall to pieces in the swirling waters
A whale would also raise its head and swallow all the water in the sea
And the once endless sea would become dry as a desert
The desert would also swallow the mighty whale
And drag it to the depths like a wrathful Pharaoh
When these transformations occurred, there was neither sea nor desert left
And I no longer know how it was, for I was lost in oblivion
There are many things I do not know, but this I do know
That I drank a cup of opium from the mouth of a demon in that sea