Paroles et traduction Homayoun Shajarian - Che Danestam (Seventh Soul Remix)

Che Danestam (Seventh Soul Remix)

چه دانستم که این سودا مرا زین سان کند مجنون
دلم را دوزخی سازد دو چشمم را کند جیحون
چه دانستم که سیلابی مرا ناگاه برباید
چو کشتی ام دراندازد میان قلزم پرخون
زند موجی بر آن کشتی که تخته تخته بشکافد
که هر تخته فروریزد ز گردش های گوناگون
نهنگی هم برآرد سر خورد آن آب دریا را
چنان دریای بی پایان شود بی آب چون هامون
شکافد نیز آن هامون نهنگ بحرفرسا را
کشد در قعر ناگاهان به دست قهر چون قارون
چو این تبدیل ها آمد نه هامون ماند و نه دریا
چه دانم من دگر چون شد که چون غرق است در بی چون
چه دانم های بسیار است، لیکن من نمی دانم
که خوردم از دهان بندی در آن دریا کفی افیون

Что я знал (Седьмая душа Ремикс)

Откуда мне было знать, что эта страсть сделает меня таким безумным,
Превратит мое сердце в ад, а глаза — в бурные реки,
Откуда мне было знать, что внезапный поток меня унесет,
Словно корабль, брошенный в пучину кровавого моря.
Обрушится волна на этот корабль, разнесет его в щепки,
И каждая щепка разлетится в разные стороны,
Кит вынырнет, проглотит всю воду морскую,
И бескрайнее море станет безводным, как пустыня.
Расколет и эту пустыню кит, пожиратель всего,
И утащит в пучину, во власть гнева, подобно Каруну.
Когда произошли эти превращения, ни пустыни, ни моря не осталось,
Что я знаю, что стало потом, когда все утонуло в небытии.
Много чего я не знаю, но одно я знаю точно,
Что я испил из чьих-то уст на том море глоток опиума.