Paroles et traduction Homayoun Shajarian, Sohrab Pournazeri, Andrew Snavic & Jimmi Johnson - Prelude - Avaz, Pt. 1

Prelude - Avaz, Pt. 1

چه دانستم که این سودا
چه دانستم که این سودا
مرا زین سان کند مجنون
چه دانستم که این سودا
مرا زین سان کند مجنون
دلم را دوزخی سازد
دو چشمم را کند جیحون
اااااااااااااااا
دلللللللللللللل ای دل. امان
چه دانستم که سیلابی مرا ناگاه بربايد
مرا ناگه بربايد
چو کشتیم در اندازد میان قلزم پر خون
میان قلزم پر خون
زند موجی بر آن کشتی که تخته تخته بشکافد
که هر تخته فرو ریزد
به گردش های گوناگون
نهنگي هم برآرد سر
خورد آن آب دریا را
چون آن دریای بی پایان شود بی آب چون هامون
شود بی آب چون هامون
چو این تبدیل ها آمد نه هامون ماند و نه دریا
چه دانم من دگر چون شد
که چون غرق است
که چون غرق است در این چون
چه دانم های بسیار است
چه دانم های بسیار است
لیکن من نمیدانم
که خوردم از دهل بندی در این دریا در این دریا
کفی افيون

Prélude - Avaz, Pt. 1

Comment ai-je pu savoir que cette passion
Comment ai-je pu savoir que cette passion
Me rendrait fou de la sorte ?
Comment ai-je pu savoir que cette passion
Me rendrait fou de la sorte ?
Que mon cœur serait transformé en enfer
Et mes yeux en fleuve de Jihun ?
Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
Mon cœur, mon cœur, pitié !
Comment ai-je pu savoir qu'une vague me prendrait soudainement
Me prendrait soudainement
Comme un naufrage qui me précipiterait au milieu d'une mer sanglante ?
Au milieu d'une mer sanglante ?
Une vague se lèverait contre ce navire qui se briserait en mille morceaux
Chaque planche se briserait
Dans des tourbillons innombrables
Et une baleine sortirait la tête
Pour avaler toute cette eau
Jusqu'à ce que cette mer sans fin devienne comme un désert sans eau, comme un Hamoun
Devienne comme un désert sans eau, comme un Hamoun
Lorsque ces transformations surviennent, ni le Hamoun ni la mer ne restent
Comment pourrais-je savoir maintenant ce qui est arrivé
Comment puis-je savoir qu'il est englouti
Comment puis-je savoir qu'il est englouti dans cette multitude de "comment" ?
Combien de "comment" sont-ils ?
Combien de "comment" sont-ils ?
Mais je ne sais pas
J'ai bu de l'opium, j'ai bu du "comment" dans cette mer, dans cette mer
De l'opium, de l'opium