Paroles et traduction Homayoun Shajarian feat. Mohammadreza Shajarian, Kayhan Kalhor & Hossein Alizadeh - Faryad

Faryad

خانه ام آتش گرفته است، آتشی جانسوز، آتشی جانسوز
خانه ام آتش گرفته است، آتشی جانسوز، آتشی جانسوز
هر طرف می سوزد این آتش، پرده ها و فرشها را، تارشان را با پود
من به هر سو می دوم گریان، در لهیب آتش پر دود
من به هر سو می دوم گریان، در لهیب آتش پر دود، در لهیب آتش پر دود
وز میان خنده هایم تلخ، و خروش گریه ام ناشاد
از درون خسته سوزان، می کنم فریاد، ای فریاد، ای فریاد، ای فریاد
خانه ام آتش گرفته است، آتشی بی رحم
همچنان می سوزد این آتش نقش هایی را که من بستم به خون دل
بر سر و چشم در و دیوار ، در شب رسوای بی ساحل
وای بر من، وای بر من
وای برمن
سوزد و سوزد غنچه هایی را که پروردم به دشواری در دهان گود گلدان ها
روزهای سخت بیماری، روزهای سخت بیماری
از فراز بام هاشان شاد، از فراز بام هاشان شاد
دشمنانم، موزیانه خنده های فتح شان برلب
برمن آتش به جان ناظر، در پناه این مشبک شب
من به هر سو می دوم گریان، از این بیداد می کنم فریاد، ای فریاد ای فریاد
وای بر من، همچنان می سوزد این آتش، آنچه دارم یادگار و دفتر و دیوان
و آنچه دارد منظر و ایوان
من به دستان پر ازتاول، این طرف را میکنم خاموش، وز لهیب آن روم از هوش
زان دگر سو شعله برخیزد، به گردش دود
تا سحرگاهان، که می داند که بود من شود نابود
تا سحرگاهان، که می داند که بود من شود نابود
خفته اند این مهربان همسایگانم شاد در بستر
صبح از من مانده برجا مشت خاکستر، مانده برجا مشت خاکستر
وای وای وای
وای، آیا هیچ سر بر می کنند از خواب، مهربان همسایگانم از پی امداد
سوزدم این آتش بیدادگر بنیاد
می کنم فریاد ای فریاد ای فریاد ای فریا

Faryad

My house is on fire, a fierce fire, a fierce fire
My house is on fire, a fierce fire, a fierce fire
On every side this fire burns, curtains and carpets, their warp and their woof
Weeping, I run in every direction, in the smoky flames
Weeping, I run in every direction, in the smoky flames, in the smoky flames
And from my bitter laughter and my unhappy cries
From my weary, burning soul, I cry out, oh cry, oh cry, oh cry
My house is on fire, an unforgiving fire
Still this fire burns the images I drew with the blood of my heart
On the facade, the windows, and the walls, in the shameful, endless night
Woe is me, woe is me
Woe is me
It burns and burns the buds I raised with such hardship in the wide mouths of vases
The hard days of illness, the hard days of illness
From on high, from on high
My enemies, their victorious laughter on their lips
They watch me burn in this latticework night
Weeping, I run in every direction, from this injustice I cry out, oh cry, oh cry
Woe is me, still this fire burns, everything I hold dear, my books and papers
And all that adorns my gaze and my home
With blistered hands, I try to put out the fire on this side, but its flames make me faint
From the other side, flames leap up, surrounded by smoke
Until the break of dawn, who knows who will survive, who will be destroyed
Until the break of dawn, who knows who will survive, who will be destroyed
My kind neighbors sleep, happy in their beds
By morning, nothing will remain of me but a pile of ashes
Alas, alas, alas
Alas, will anyone wake from their sleep, my kind neighbors, to come to my aid
This merciless fire has consumed me
I cry out, oh cry, oh cry, oh cry