Paroles et traduction Homayoun Shajarian feat. Mohammadreza Shajarian, Kayhan Kalhor & Hossein Alizadeh - Sodaye to

Sodaye to

هرکه سودای تو دارد چه غم از هر دو جهانش
نگران تو چه اندیشه و بیم از دگرانش
آن پی مهر تو گیرد که نگیرد پی خویشش
وان سر وصل تو دارد که ندارد غم جانش
هر که از یار تحمل نکند یار مگویش
وان که در عشق ملامت نکشد مرد مخوانش
چون دل از دست به درشد مثل کره توسن
نتوان باز گرفتن به همه شهر عنانش
به جفایی و قفایی نرود عاشق صادق
مژه بر هم نزند گر بزنی تیر و سنانش
خفته خاک لحد را که تو ناگه به سر آیی
عجب ار باز نیاید به تن مرده روانش
شرم دارد چمن از قامت زیبای بلندت
که همه عمر نبوده ست چنین سرو روانش
گفتم از ورطه عشقت به صبوری به درآیم
باز می بینم و دریا نه پدید است کرانش
عهد ما با تو نه عهدی که تغیر بپذیرد
بوستانیست که هرگز نزند باد خزانش
چه گنه کردم و دیدی که تعلق ببریدی
بنده بی جرم و خطایی نه صواب است مرانش
نرسد ناله سعدی به کسی در همه عالم
که نه تصدیق کند کز سر دردیست فغانش
گر فلاطون به حکیمی مرض عشق بپوشد
عاقبت پرده برافتد ز سر راز نهانش

The Sound of You

Whoever has a longing for you, what sorrow for both worlds
What worry and fear of others for you
He who follows your love will not follow his own
And he who has the secret of your union has no sorrow in his soul
Anyone who cannot endure the beloved, do not call him the beloved
And do not call him a man who cannot bear reproach in love
When the heart escapes from the hand like a ball, a colt
It is not possible to hold back the reins in the whole city
With cheating and deception, the sincere lover will not go
He will not close his eyes if you shoot him with arrows and spears
The dust of the grave is sleeping, you come suddenly to the head
It's no wonder that the spirit does not return to the dead body
The lawn is ashamed of your beautiful tall stature
That all his life there has not been such a cypress tree
I said that with patience I will enter the whirlpool of your love
I look again and the sea is nowhere to be seen
Our covenant with you is not a covenant that will change
It is a garden that the wind of autumn never blows on
What sin did I commit and you saw that you broke the connection
A servant without guilt and error, it is not right to drive him away
Saadi's laments do not reach anyone in the world
Who would not confirm that it is from the pain of the head that his lament
If Plato covers up the disease of love with wisdom
Eventually the curtain will fall from the secret of his secret