Paroles et traduction Homayoun Shajarian feat. Sohrab Pournazeri - Death of Esfandyar

Death of Esfandyar

که داند که بلبل چه گوید همی
به زیر گل اندر چه موید همی
همی نالد از مرگ
مرگ اسفندیار
ندارد به جز ناله
به جز ناله زو یادگار
ندانم که عاشق گل آمد گر ابر
ندانم که عاشق گل آمد گر ابر
چو از ابر بینم خروش هژبر
بدرد همی باد پیراهنش
درفشان شود آتش اندر تنش
که داند که بلبل چه گوید همی
به زیر گل اندر چه موید همی
نگه کن سحرگاه تا بشنوی
ز بلبل
ز بلبل
ز بلبل سخن گفتن پهلوی
همی نالد
نالد
نالد
از مرگ اسفندیار
ندارد
ندارد به جز ناله زو یادگار
چو آواز رستم شب تیره اش
بدرد دل و گوش غران هژبر
چو آواز رستم شب تیره اش
بدرد دل و گوش غران هژبر

Смерть Эсфандияра

Кто знает, что говорит соловей,
Что он поет в могиле?
Он скорбит о смерти
Эсфандияра
И не имеет ничего, кроме скорби
Ничего, кроме скорби, чтобы его помнить.
Не знаю, возлюбленный ли цветов — это облако,
Не знаю, возлюбленный ли цветов — это облако,
Когда я вижу, как облако рычит, как лев.
Ветер разрывает его одежду
В его теле вспыхивает огонь
Кто знает, что говорит соловей,
Что он поет в могиле?
Посмотри на рассвете, чтобы услышать
У соловья
У соловья
У соловья пение пахлави
Он скорбит
Скорбит
Скорбит
О смерти Эсфандияра
И не имеет ничего, кроме скорби
Ничего, кроме скорби, чтобы его помнить.
Когда рык Рустама ночью
Мучает сердце и уши рычащего льва.
Когда рык Рустама ночью
Мучает сердце и уши рычащего льва.