Hear Ye (Ahay Khabardar) - Homayoun Shajarian , Sohrab Pournazeri traduction en anglais

Hear Ye (Ahay Khabardar)

آهای خبردار!
مستی یا هشیار؟
خوابی یا بیدار؟
تو شب سیاه
تو شب تاریک
از چپ و از راست
از دور و نزدیک
یه نفر داره جار میزنه، جار!
آهای غمی که مثل یه بختک
رو سینه ی من شده ای آوار
از گلوی من دستاتو بردار
دستاتو بردار از گلوی من
از گلوی من دستاتو بردار
کوچه های شهر پُر ولگرده
دل پُر درده، شب پُر مرد و پُر نامرده
آهای خبردار! آهای خبردار!
باغ داریم تا باغ
یکی غرق گُل، یکی پر خار
مرد داریم تا مرد
یکی سر کار، یکی سر بار
آهای خبردار! یکی سر دار
توی کوچه ها یه نسیم رفته پی ولگردی
توی باغچه ها پاییز اومده پی نامردی
توی آسمون ماه رو دق میده
ماه رو دق میده دردِ بیدردی
پاییز اومده، پاییز اومده پی نامردی
یه نسیم رفته پی ولگردی
تو شب سیاه
تو شب تاریک
از چپ و از راست
از دور و نزدیک
یه نفر داره جار میزنه، جار!
آهای غمی که مثل یه بختک
رو سینه ی من شده ای آوار
از گلوی من دستاتو بردار
دستاتو بردار از گلوی من
از گلوی من دستاتو بردار
دستاتو بردار از گلوی من
از گلوی من دستاتو بردار
دستاتو بردار از گلوی من
از گلوی من

Hear Ye (Ahay Khabardar)

Hey, listen up!
Are you drunk or sober?
Are you asleep or awake?
In the dark night
In the dark night
From left and from right
From far and from near
Someone is crying out, crying out!
Hey, you sorrow that's like an incubus
You who have become a burden on my chest
Take your hands off my throat
Take your hands off my throat
Take your hands off my throat
The city streets are full of vagabonds
The heart is full of pain, the night is full of men and women
Hey, listen up! Hey, listen up!
We have gardens and gardens
One full of flowers, one full of thorns
We have men and men
One at work, one a burden
Hey, listen up! One on the gallows
A breeze has gone vagabonding in the streets
Autumn has come into the gardens to do mischief
In the sky the moon is pining
The moon is pining for the pain of the heartless
Autumn has come, autumn has come to do mischief
A breeze has gone vagabonding
In the dark night
In the dark night
From left and from right
From far and from near
Someone is crying out, crying out!
Hey, you sorrow that's like an incubus
You who have become a burden on my chest
Take your hands off my throat
Take your hands off my throat
Take your hands off my throat
Take your hands off my throat
Take your hands off my throat
Take your hands off my throat
From my throat