Paroles et traduction Homayoun Shajarian feat. Sohrab Pournazeri - Iran

Iran

آواز خوانی در شبم
سرچشمه ی خورشید تو
یار و دیار و عشق تو
سرچشمه ی امید تو
ای صبح فروردین من
ای تکیه گاه آخرین
ای کهنه سرباز زمین
جانِ جهان ایران زمین
ای در رگانم خون وطن
ای پرچمت ما را کفن
دور از تو بادا اهرمن
ایران من، ایران من
ایران من، ایران من
ای در رگانم خون وطن
ای پرچمت ما را کفن
دور از تو بادا اهرمن
ایران من، ایران من
ایران من، ایران من
ای داغدیده بازگو
بلخ و سمرقندت چه شد
صدها جفا ای مادرم دیدی و مهرت کم نشد
از خون سربازان تو
گلگون شده رویت وطن
ای سرو سبز بی خزان
ای مهر تو در جان و تن
ای مادرم ایران زمین
آغاز تو، پایان تویی
بر دشت من، باران تویی
در چشم من، تابان تویی
ایران من، ایران من
آن مهر جاویدان تویی
ای در رگانم خون وطن
ای پرچمت ما را کفن
دور از تو بادا اهرمن
ایران من، ایران من
ایران من، ایران من
ای در رگانم خون وطن
ای پرچمت ما را کفن
دور از تو بادا اهرمن
ایران من، ایران من
ایران من، ایران من
در ظلمت جانکاه شب
مرغ سحر خوانِ منی
در حصر هم آزاده ای
تنها تو تنها تو تنها ایران منی
اینجا صدای روشنت در آسمان پیچیده است
گویی لبانت را خدا روز ازل بوسیده است
ای مرغ حق در سینه ات
با شور خود بیداد کن
آوازخوان شب شکن
بار دگر فریاد کن
"ظلم ظالم جور صیاد
آشیانم داده بر باد
ای خدا ای فلک ای طبیعت
شام تاریک ما را سحر کن
ای خدا ای فلک ای طبیعت
شام تاریک ما را سحر کن"
ای مادرم ایران زمین
آغاز تو، پایان تویی
بر دشت من، باران تویی
در چشم من، تابان تویی
ایرانِ من، ایرانِ من
آن مهر جاویدان تویی
ای در رگانم خون وطن
ای پرچمت ما را کفن
دور از تو بادا اهرمن
ایرانِ من، ایرانِ من
ایرانِ من، ایرانِ من
ای در رگانم خون وطن
ای پرچمت ما را کفن
دور از تو بادا اهرمن
ایرانِ من، ایرانِ من
ایرانِ من، ایرانِ من

Иран

Пою в ночи своей
Источник солнца — ты.
Друг, дом родной и любовь моя — ты.
Источник надежды — ты.
О, утро весеннее мое,
О, последняя моя опора,
О, старый воин земли,
Душа мира, земля Ирана,
О, в моих жилах кровь родины,
О, знамя твое — саван мой,
Да будет прочь от тебя Ахриман,
Иран мой, Иран мой,
Иран мой, Иран мой.
О, в моих жилах кровь родины,
О, знамя твое — саван мой,
Да будет прочь от тебя Ахриман,
Иран мой, Иран мой,
Иран мой, Иран мой.
О, многострадальная, поведай,
Что стало с твоим Балхом и Самаркандом?
Сотни обид, о, мать моя, ты видела, но любовь твоя не уменьшилась.
От крови солдат твоих
Алым стал твой лик, родина.
О, вечнозеленый кипарис,
О, любовь твоя в душе и теле,
О, мать моя, земля Ирана,
Начало твое — конец твой,
На равнине моей — дождь ты,
В глазах моих — сияние ты,
Иран мой, Иран мой.
Та вечная любовь — ты.
О, в моих жилах кровь родины,
О, знамя твое — саван мой,
Да будет прочь от тебя Ахриман,
Иран мой, Иран мой,
Иран мой, Иран мой.
О, в моих жилах кровь родины,
О, знамя твое — саван мой,
Да будет прочь от тебя Ахриман,
Иран мой, Иран мой,
Иран мой, Иран мой.
Во тьме мучительной ночи
Ты — мой поющий соловей.
В заточении ты свободна,
Только ты, только ты, только ты — мой Иран.
Здесь твой яркий голос разносится по небу,
Словно губы твои Бог целовал в день сотворения.
О, птица истины в груди твоей,
Со страстью своей восстань,
Певец, разбивающий ночь,
Вновь кричи:
"Тирания тирана, гнет ловца
Разрушили мое гнездо.
О, Боже, о, небо, о, природа,
Обрати нашу темную ночь в рассвет.
О, Боже, о, небо, о, природа,
Обрати нашу темную ночь в рассвет."
О, мать моя, земля Ирана,
Начало твое — конец твой,
На равнине моей — дождь ты,
В глазах моих — сияние ты,
Иран мой, Иран мой.
Та вечная любовь — ты.
О, в моих жилах кровь родины,
О, знамя твое — саван мой,
Да будет прочь от тебя Ахриман,
Иран мой, Иран мой.
Иран мой, Иран мой.
О, в моих жилах кровь родины,
О, знамя твое — саван мой,
Да будет прочь от тебя Ахриман,
Иран мой, Иран мой.
Иран мой, Иран мой.