Paroles et traduction Homayoun Shajarian feat. Sohrab Pournazeri - Norooz

Norooz

مست و غزل خوان زد حلقه به در نوروز
چهره گشاید بهار روز من است امروز
چشمه به جو آمد می به سبو آمد
از نفس حافظ فال نکو آمد
مژده ی عید آمد بخت سعید آمد
مشت زمین وا شد سبزه پدید آمد
سبزه ی یار آمد عطر مسیحایی گیسوی نگار آمد
قفل غزل وا شد هلهله در هلهله آواز پرستوی بهار آمد
خلد برین آمد فصل شکوفایی رویای زمین آمد
کار دل عشاق سکه شد و سیب محبت به سر سفره ی سین آمد
شور بهاران شکافت از دل ایران ما خال تب گل ببین بر تن پروانه ها
نو شدن از کهنگی موسم شیدایی است
در تن و جان بهار روح اهورایی است
تخت چمن سبزه ی دولت جمشید شد
همت کوروش بلند بار دگر عید شد
موسم شیدایی است
فرصت مجنون شدن از خرقه ی لیلایی است
پیک بهاران رسید
فصل فراوان شدن میوه ی گمگشته ی زیبایی است
بانگ طرب ساز کن حنجره در حنجره آواز کن
شور به الحان فکن از ره سلمک گذری هم به سراپرده ی شهناز کن
مست و غزل خوان زد حلقه به در نوروز
چهره گشاید بهار روز من است امروز
چشمه به جو آمد
می به سبو آمد
از نفس حافظ فال نکو آمد
تخت چمن سبزه ی دولت جمشید شد
سال کهنسال رفت بار دگر عید شد
سبزه ی یار آمد عطر مسیحایی گیسوی نگار آمد
قفل غزل وا شد هلهله در هلهله آواز پرستوی بهار آمد
بانگ طرب ساز کن حنجره در حنجره آغاز کن
شور به الحان فکن از ره سلمک گذری هم به سراپرده ی شهناز کن
خلد برین آمد فصل شکوفایی رویای زمین آمد
کار دل عشاق سکه شد و سیب محبت به سر سفره ی سین آمد

Новруз

Опьяненный и воспевающий газели, я стучусь в дверь Новруза.
Весна открывает свое лицо, сегодня мой день, любимая.
Родник в ручей пришел, вино в кувшин пришло.
Из дыхания Хафиза пришло хорошее предзнаменование.
Весть о празднике пришла, счастливая судьба пришла.
Кулак земли раскрылся, зелень появилась.
Зелень возлюбленной пришла, мессианский аромат локонов красавицы пришел.
Замок газели открылся, ликование за ликованием, песня весенней ласточки пришла.
Высший рай пришел, сезон расцвета мечты земли пришел.
Дело сердца влюбленных стало монетой, и яблоко любви попало на скатерть Сина.
Весеннее ликование прорвалось из сердца Ирана, взгляни на родинки цветов на теле бабочек, дорогая.
Обновление от старости — это сезон безумия.
В теле и душе весны — ахурайский дух.
Зеленый трон луга стал зеленью государства Джамшида.
Устремление Кира стало высоким, снова наступил праздник.
Это сезон безумия.
Время стать безумным от лилайского плаща.
Весенний вестник прибыл.
Сезон изобилия потерянного плода красоты.
Играй радостную мелодию, пой горлом в горло.
Вложи страсть в мелодии, пройди по пути Салмака и загляни в шатер Шехназа.
Опьяненный и воспевающий газели, я стучусь в дверь Новруза.
Весна открывает свое лицо, сегодня мой день, моя любовь.
Родник в ручей пришел.
Вино в кувшин пришло.
Из дыхания Хафиза пришло хорошее предзнаменование.
Зеленый трон луга стал зеленью государства Джамшида.
Старый год ушел, снова наступил праздник.
Зелень возлюбленной пришла, мессианский аромат локонов красавицы пришел.
Замок газели открылся, ликование за ликованием, песня весенней ласточки пришла.
Играй радостную мелодию, начинай горлом в горло.
Вложи страсть в мелодии, пройди по пути Салмака и загляни в шатер Шехназа.
Высший рай пришел, сезон расцвета мечты земли пришел.
Дело сердца влюбленных стало монетой, и яблоко любви попало на скатерть Сина.