Paroles et traduction Homayoun Shajarian feat. Sohrab Pournazeri - Prelude (Avaz)

Prelude (Avaz)

چه دانستم که این سودا
چه دانستم که این سودا
مرا زین سان کند مجنون
چه دانستم که این سودا
مرا زین سان کند مجنون
دلم را دوزخی سازد
دو چشمم را کند جیحون
چه دانستم که سیلابی مرا ناگاه برباید
مرا ناگاه برباید
چو کشتی ام دراندازد میان قلزم پرخون
میان قلزم پرخون
زند موجی بر آن کشتی
که تخته تخته بشکافد
که هر تخته فروریزد
ز گردش های گوناگون
نهنگی هم برآرد سر
خورد آن آب دریا را
چنان دریای بی پایان
شود بی آب
شود بی آب چون هامون
بی آب چون هامون
چو این تبدیل ها آمد
نه هامون ماند و نه دریا
چه دانم من دگر چون شد
که چون غرق است
که چون غرق است در بی چون
چه دانم های بسیار است
چه دانم های بسیار است
لیکن من نمی دانم
که خوردم از دهان بندی در این دریا، در این دریا
کفی افیون

Prelude (Avaz)

What did I know that this desire
What did I know that this desire
Would make me so mad
What did I know that this desire
Would make me so mad
Would make my heart a hell
My two eyes a river
What did I know that a flood would suddenly carry me away
Carry me away suddenly
Like a ship, it casts me into a bloody abyss
Into a bloody abyss
A wave strikes that ship
That breaks it plank by plank
That makes every plank fall down
From the many turnings
A whale also raises its head
Drinks the water of that sea
Such an endless sea
Becomes waterless
Becomes waterless like a desert
Waterless like a desert
When these changes came
Neither the desert nor the sea remained
What do I know about how it happened
That it is drowned
That it is drowned in the formless
There are many things I do not know
There are many things I do not know
But what I do not know
Is that I ate a handful of opium
In this sea, in this sea