Paroles et traduction Homayoun Shajarian feat. Sohrab Pournazeri - Saz-o Avaz VI (Bayat Tork)

Saz-o Avaz VI (Bayat Tork)

ای دل تو ندانستی قدر گل و بستان را
بیهوده چه می نالی بیداد زمستان را
گل خرم و سرو آزاد، بلبل همه در فریاد
الحق که ستم کردند مرغان خوش الحان را
در فصل گلم آن کو در کنج قفس افکند
می برد ز یادم کاش شبهای گلستان را
تنها ز تو دردی ماند ای مونس جان با من
خواهم که نخواهم هیچ با درد تو درمان را
عماد خراسانی

Saz-o Avaz VI (Bayat Tork)

Oh, my heart, you did not appreciate the garden and the flower,
Why do you complain in vain about the tyranny of winter?
The flower is beautiful, the cypress is free, the nightingale cries out,
Indeed, they wronged the sweet-voiced birds.
He who imprisoned me in a cage in the season of my bloom,
Could he forget the nights of the rose garden?
Only the pain of your absence remains with me, my dear friend,
I want nothing with your pain, I want no cure.
Emad Khorassani