Paroles et traduction Homayoun Shajarian feat. Sohrab Pournazeri - So Much the Better

So Much the Better

راه امشب میبرد سویت مرا
می کشد در بند گیسویت مرا
گاه لیلا، گاه مجنون می کند
گرگ و میش چشم آهویت مرا
من تو را بر شانههایم میکشم
یا تو میخوانی به گیسویت مرا
زخمها زد راه بر جانم ولی
زخمِ عشق آورده تا کویت مرا
خوب شد دردم دوا شد، خوب شد
دل به عشقت
به عشقت مبتلا شد خوب شد
خوب شد دردم دوا شد، خوب شد
دل به عشقت
به عشقت مبتلا شد خوب شد
راه امشب میبرد سویت مرا
می کشد در بند گیسویت مرا
گاه لیلا، گاه مجنون می کند
گرگ و میش چشم آهویت مرا
من تو را بر شانههایم میکشم
یا تو میخوانی به گیسویت مرا
زخمها زد راه بر جانم ولی
زخمِ عشق آورده تا کویت مرا
خوب شد دردم دوا شد، خوب شد
دل به عشقت
به عشقت مبتلا شد خوب شد
خوب شد دردم دوا شد، خوب شد
دل به عشقت
به عشقت مبتلا شد خوب شد

Tant mieux

Le chemin de ce soir me conduit vers toi
Il me tire dans les liens de tes cheveux
Parfois Leyla, parfois Majnoun, il me fait
Le crépuscule des yeux de ta gazelle
Je te porte sur mes épaules
Ou tu me chantes avec tes cheveux
Les blessures ont fait obstacle à mon âme, mais
La blessure de l'amour m'a amené jusqu'à ton quartier
Tant mieux, mon mal est guéri, tant mieux
Mon cœur à ton amour
À ton amour il est tombé malade, tant mieux
Tant mieux, mon mal est guéri, tant mieux
Mon cœur à ton amour
À ton amour il est tombé malade, tant mieux
Le chemin de ce soir me conduit vers toi
Il me tire dans les liens de tes cheveux
Parfois Leyla, parfois Majnoun, il me fait
Le crépuscule des yeux de ta gazelle
Je te porte sur mes épaules
Ou tu me chantes avec tes cheveux
Les blessures ont fait obstacle à mon âme, mais
La blessure de l'amour m'a amené jusqu'à ton quartier
Tant mieux, mon mal est guéri, tant mieux
Mon cœur à ton amour
À ton amour il est tombé malade, tant mieux
Tant mieux, mon mal est guéri, tant mieux
Mon cœur à ton amour
À ton amour il est tombé malade, tant mieux