Paroles et traduction Homayoun Shajarian feat. Sohrab Pournazeri - The Cloud and the Rain (Abr Mibarad)

The Cloud and the Rain (Abr Mibarad)

ابر می بارد و من می شوم از یار جدا
چون کنم دل به چنین روز ز دلدار جدا
ابر و باران و من و یار ستاده به وداع
من جدا گریه کنان، ابر جدا، یار جدا
ای مرا در سر هر موی به زلفت بندی
ای مرا در سر هر موی به زلفت بندی
چه کنی بند ز بندم همه یکبار جدا
همه یکبار جدا
دیده از بهر تو خونبار شد، ای مردم چشم
دیده از بهر تو خونبار شد، ای مردم چشم
مردمی کن،مشو از مردمی کن مشو از
دیده خونبار جدا
ابر می بارد و من می شوم از یار جدا
چون کنم دل به چنین روز ز دلدار جدا
ابر و باران و من و یار ستاده به وداع
من جدا گریه کنان، ابر جدا، یار جدا

Cloud and the Rain (Abr Mibarad)

The cloud is pouring, and I am separated from my love
How can I bear to be apart from my beloved on such a day?
Cloud and rain and my love and I are standing in farewell
I am crying and we are separating, the cloud, my love, and I
Oh you who have tied every hair on my head to your curls
Oh you who have tied every hair on my head to your curls
Why would you break every bond between us at once?
At once?
My eyes are filled with tears for you, oh people of the eye
My eyes are filled with tears for you, oh people of the eye
Be kind, do not turn away from
My tear-filled eyes
The cloud is pouring, and I am separated from my love
How can I bear to be apart from my beloved on such a day?
Cloud and rain and my love and I are standing in farewell
I am crying and we are separating, the cloud, my love, and I