Paroles et traduction Homayoun Shajarian - Abre Bahar

Abre Bahar

رسم بد عهدی ایام چو دید ابر بهار
گریه اش بر سمن و سوسن و نسرین امد
گریه اش بر سمن و سوسن و نسرین امد
ساقیا می بده و غم مخور
می بده و غم مخور از دشمن و دوست
که به کام دل ما
آن بشد و این آمد
که به کام دل ما
آن بشد و این آمد
مرغ دل باز هوا دار کمان ابروییست
هوا دار کمان ابروییست
مرغ دل باز هوا دار کمان ابروییست
هوا دار کمان ابروییست
ای کبوتر نگران باش که شاهین آمد
ای کبوتر نگران باش که شاهین آمد
گریه آبی به رخ سوختگان باز آورد
ناله فریاد رسد عاشق مسکین آمد
سحرم دولت بیدار به بالین امد
گفت برخیز که آن خسرو شیرین آمد
گفت برخیز که آن خسرو شیرین آمد
قدحی درکش و سرخوش به تماشا بخرام
تا ببینی که نگارت به چه آیین آمد
تا ببینی که نگارت به چه آیین آمد
رسم بد عهدی ایام چو دید ابر بهار
گریه اش بر سمن و سوسن و نسرین آمد
گریه اش بر سمن و سوسن و نسرین آمد

Abre Bahar

The custom of the unfaithful days when the spring cloud saw
His tears came to the jasmine, the lily, and the narcissus
His tears came to the jasmine, the lily, and the narcissus
Give me wine, my love, and don't worry
Give me wine and don't worry about enemies or friends
For in our hearts' desire
That one is gone and this one has come
For in our hearts' desire
That one is gone and this one has come
The bird of my heart is again an archer's eyebrow's admirer
An archer's eyebrow's admirer
The bird of my heart is again an archer's eyebrow's admirer
An archer's eyebrow's admirer
Oh, dove, be vigilant, for the falcon has come
Oh, dove, be vigilant, for the falcon has come
The cloud's tears bring back the color to the burnt faces
The cry for help of the poor lover arrives
The fortune of dawn came to my bedside
He said, "Get up, for that sweet king has come
He said, "Get up, for that sweet king has come
Take a goblet in your hand and walk happily to see
To see how your beloved has come
To see how your beloved has come
The custom of the unfaithful days when the spring cloud saw
His tears came to the jasmine, the lily, and the narcissus
His tears came to the jasmine, the lily, and the narcissus