Paroles et traduction Homayoun Shajarian - Asemane Abri

Asemane Abri

آسمان ابریست
از آفاق چشمانم بپرس
ابر بارانیست
از اشک چو بارانم بپرس
تخته ی دل در کف امواج غم خواهد شکست
نکته را از سینه سرشار توفانم بپرس

نبودی و نشنیدی
دلم به گریه نشسته
میان خاطره هایت
چه کرده ای که پس از تو
به هر کجا که تو بودی
غمی نشسته به جایت؟
کجای این شب هجران
کجای این همه راهی
که از دریچه چشمت
نمیرسم به نگاهی؟

در همه لوح ضمیرم هیچ نقشی جز تو نیست
آن چه را میگویم از آیینه ی جانم بپرس
آتش عشقت به خاکستر بدل کرد آخرم
گر نداری باور از دنیای ویرانم بپرس

بگو که از غم عشقت چگونه جان برهانم؟
چگونه این همه غم را به هر طرف بکشانم؟
نه پای رفتن از این جا، نه طاقتی که بمانم
چگونه دست دلم را به دست تو برسانم؟

Cloudy Sky

The sky is cloudy,
Ask the horizons of my eyes.
A rainy cloud it is,
Ask my tears, like rain.
The raft of my heart will break in the waves of sorrow,
Ask the secret from my tempestuous heart.

You weren't there, you didn't hear,
My heart sits in tears,
Amidst memories of you.
What have you done that after you,
Wherever you were,
A sorrow sits in your place?
Where in this night of separation,
Where in this long road,
That from the window of your eyes,
I can't reach a glance?

On the whole tablet of my mind, there's no image but yours,
What I say, ask the mirror of my soul.
The fire of your love turned me to ashes in the end,
If you don't believe, ask my ruined world.

Tell me, how can I escape the sorrow of your love?
How can I drag all this sorrow everywhere?
Neither the strength to leave this place, nor the ability to stay,
How can I reach your hand with the hand of my heart?