Paroles et traduction Homayoun Shajarian - Bare Degar Faramooshi

Bare Degar Faramooshi

من بر آن سرم که سر برآورم برون
به من بگو که چون
عاشقی به رفتن است
بگو که ره کجاست
گریزم از سکون
بی تو خانه آخرین چگونه بگذرم
با تو دل مرا به شهر تازه می برد
روزی دگر در آتشی
سالی دگر به خاموشی
بار دگر فراموشی
واگو نهان کینه ات
بشکن سکوت سینه ات
بغض غم دیرینه ات با یاران
من بر آن سرم که سر برآورم برون
به من بگو که چون
سر به دامنت نهم
به اشک دیده ام بگو ره جنون
این سکوت کوچه ها پر از صدا شده
زین ندا و آن ندا شرر به پا شده
سازی نوای عاشقی
سوزم به پای عاشقی
جانم فدای عاشقی
روزی دگر در آتشی
سالی دگر به خاموشی
بار دگر فراموشی
ای جانا

Bare Degar Faramooshi

I want to lift my head and go out.
Tell me how.
To be in love is to move away.
Tell me where the path is.
I flee from stillness.
My darling, how can I spend my last days without you?
With you, my heart takes me to a new world.
Another day in the fire.
Another year in silence.
Once more, forgotten.
Speak out your secret hatred.
Break the silence of your heart.
Your old grief with your friends.
I want to lift my head and go out.
Tell me how.
I will lay my head on your lap.
Tell the tears in my eyes the way to madness.
The silence of these alleys is filled with noise.
From this voice and that voice, a spark has caught fire.
An instrument, the melody of love.
I burn for the sake of love.
My life is a sacrifice for love.
Another day in the fire.
Another year in silence.
Once more, forgotten.
My love.