Paroles et traduction Homayoun Shajarian - Bare Degar Faramooshi

Bare Degar Faramooshi

من بر آن سرم که سر برآورم برون
به من بگو که چون
عاشقی به رفتن است
بگو که ره کجاست
گریزم از سکون
بی تو خانه آخرین چگونه بگذرم
با تو دل مرا به شهر تازه می برد
روزی دگر در آتشی
سالی دگر به خاموشی
بار دگر فراموشی
واگو نهان کینه ات
بشکن سکوت سینه ات
بغض غم دیرینه ات با یاران
من بر آن سرم که سر برآورم برون
به من بگو که چون
سر به دامنت نهم
به اشک دیده ام بگو ره جنون
این سکوت کوچه ها پر از صدا شده
زین ندا و آن ندا شرر به پا شده
سازی نوای عاشقی
سوزم به پای عاشقی
جانم فدای عاشقی
روزی دگر در آتشی
سالی دگر به خاموشی
بار دگر فراموشی
ای جانا

L'oubli de la souffrance

Je suis résolu à sortir de cette situation
Dis-moi comment
L'amour est un voyage
Dis-moi où est le chemin
Je fuis le calme
Sans toi, comment puis-je supporter cette dernière maison ?
Avec toi, mon cœur se dirige vers une ville nouvelle
Un autre jour dans les flammes
Une autre année dans le silence
L'oubli de la souffrance
Révèle le secret de ta haine
Brises le silence de ta poitrine
Ta vieille rancune avec tes amis
Je suis résolu à sortir de cette situation
Dis-moi comment
Je pose ma tête sur ton sein
Dis à mes larmes le chemin de la folie
Ce silence des ruelles est rempli de bruit
Ce cri et cet autre cri ont déclenché des étincelles
La mélodie de l'amour
Je brûle pour l'amour
Ma vie pour l'amour
Un autre jour dans les flammes
Une autre année dans le silence
L'oubli de la souffrance
Mon amour