Paroles et traduction Homayoun Shajarian - Bidar Sho

Bidar Sho

(بیدار شو، بیدار شو، هین رفت شب، بیدار شو)
(بیزار شو، بیزار شو، وز خویش هم، بیزار شو)
(بیدار شو، بیدار شو، هین رفت شب، بیدار شو)
(بیزار شو، بیزار شو، وز خویش هم، بیزار شو)

آمد ندای آسمان، آمد طبیب عاشقان
خواهی که آید پیش تو، بیمار شو بیمار شو
بیمار شو بیمار شو
بیدار شو (بیدار شو)

بی چون تو را، بی چون کند، روی تو را گلگون کند
خار از کَفَت، بیرون کند، وآنگه سوی گلزار شو
بی چون تو را، بی چون کند، روی تو را گلگون کند
خار از کَفَت، بیرون کند، وآنگه سوی گلزار شو

مشنو تو هر مکر و فسون
خون را چرا شویی به خون
همچون قدح شو، سرنگون
وآنگاه دُردی خوار شو
وآنگاه دُردی خوار شو

بیدار شو (بیدار شو)
(بیدار شو، بیدار شو، هین رفت شب، بیدار شو)

آمد ندای آسمان، آمد طبیب عاشقان
خواهی که آید پیش تو، بیمار شو بیمار شو
این سینه را چون غار دان، خلوتگه آن یار دان
گر یار غاری هین بیا، در غار شو، در غار شو

در گردش چوگان او، چون گوی شو، چون گوی شو
وز بهر نُقل کرکسش، مُردار شو، مُردار شو
تو مرد نیکِ ساده ای، زر را به دزدان داده ای
خواهی بدانی دزد را، طرار شو، طرار شو
طرار شو، طرار شو

بیدار شو (بیدار شو)
(بیدار شو، بیدار شو، هین رفت شب، بیدار شو)
(بیدار شو، بیدار شو)
(بیمار شو، بیدار شو)

Wake Up

(Wake up, wake up, the night is gone, wake up)
(Renounce, renounce, even yourself, renounce)
(Wake up, wake up, the night is gone, wake up)
(Renounce, renounce, even yourself, renounce)

The call of heaven has come, the healer of lovers has arrived
If you want him to come to you, be sick, be sick
Be sick, be sick
Wake up (Wake up)

Without a like, he will make you unique, he will make your face rosy
He will take the thorn from your hand, and then you'll go to the rose garden
Without a like, he will make you unique, he will make your face rosy
He will take the thorn from your hand, and then you'll go to the rose garden

Don't listen to every trick and spell
Why do you wash blood with blood?
Like a goblet, be overturned
And then be a dregs drinker
And then be a dregs drinker

Wake up (Wake up)
(Wake up, wake up, the night is gone, wake up)

The call of heaven has come, the healer of lovers has arrived
If you want him to come to you, be sick, be sick
Consider this chest as a cave, the sanctuary of that beloved
If the beloved is in a cave, then come, be in the cave, be in the cave

In the circulation of his polo stick, be like a ball, be like a ball
And for the morsel of his vulture, be carrion, be carrion
You are a good, simple man, you have given gold to thieves
If you want to know the thief, be a trickster, be a trickster
Be a trickster, be a trickster

Wake up (Wake up)
(Wake up, wake up, the night is gone, wake up)
(Wake up, wake up)
(Be sick, wake up)