Paroles et traduction Homayoun Shajarian - Confine in Me

Confine in Me

کی می شود حاضر شوی محرم به اسرارت شوم
یا تو اسیر من شوی یا من گرفتارت شوم
کی می شود در شک تو یک دم یقین باشد مرا
تا در صف کفار تو جمعی اغیارت شوم

از چشمت افتادم مگر چند این عذابم میدهی
یکتا نباشم در برت در بین اقمارت شوم

فرصت نمی خوام دگر تا شرح عشق گویمت
دیگر نمی خواهم ترا تا عاشق زارت شوم
چون یک قدم پا مینهم افسوس گر پا میکشی
زینهار فرصت میدهی این بار زینهارت شوم

از چشمت افتادم مگر چند این عذابم میدهی
یکتا نباشم در برت در بین اقمارت شوم

من خواب دیدم شاهدم بردار و مشهودی مرا
بگذار در خواب خودم یک بار بر دارت شوم

Confide in Me

When will you be present so I can become privy to your secrets?
Either you become my captive, or I become ensnared by you.
When will a moment of certainty be mine within your doubt?
So that among the ranks of your unbelievers, I may become one of your idols.

Have I fallen from your grace? Why do you torment me so?
If I cannot be the only one in your embrace, let me be among your stars.

I no longer want the chance to explain my love to you.
I no longer want you, so that I may become a lover at your doorstep.
As I take one step forward, alas, you withdraw.
For pity's sake, grant me this chance, so I may become your sanctuary.

Have I fallen from your grace? Why do you torment me so?
If I cannot be the only one in your embrace, let me be among your stars.

I dreamt that my witness took me and you bore witness to me.
Let me, in my dream, be hanged on your gallows just once.