Paroles et traduction Homayoun Shajarian - Confine in Me

Confine in Me

کی می شود حاضر شوی محرم به اسرارت شوم
یا تو اسیر من شوی یا من گرفتارت شوم
کی می شود در شک تو یک دم یقین باشد مرا
تا در صف کفار تو جمعی اغیارت شوم

از چشمت افتادم مگر چند این عذابم میدهی
یکتا نباشم در برت در بین اقمارت شوم

فرصت نمی خوام دگر تا شرح عشق گویمت
دیگر نمی خواهم ترا تا عاشق زارت شوم
چون یک قدم پا مینهم افسوس گر پا میکشی
زینهار فرصت میدهی این بار زینهارت شوم

از چشمت افتادم مگر چند این عذابم میدهی
یکتا نباشم در برت در بین اقمارت شوم

من خواب دیدم شاهدم بردار و مشهودی مرا
بگذار در خواب خودم یک بار بر دارت شوم

Доверься Мне

Когда же ты явишься, позволишь мне узнать твои тайны,
Или ты станешь моей пленницей, или я твоим пленником.
Когда же в твоем сомнении хоть на миг появится уверенность во мне,
Чтобы в рядах твоих неверных я стал одним из твоих идолов.

Разве я впал в твою немилость, почему ты так мучаешь меня,
Если я не единственный для тебя, пусть буду хотя бы одной из твоих лун.

Мне больше не нужно времени, чтобы описывать тебе свою любовь,
Я больше не хочу тебя, чтобы стать твоим жалким поклонником.
Как только я делаю шаг, ты, увы, отступаешь,
Умоляю, дай мне шанс, в этот раз я буду умолять тебя.

Разве я впал в твою немилость, почему ты так мучаешь меня,
Если я не единственный для тебя, пусть буду хотя бы одной из твоих лун.

Мне приснилось, что у меня есть свидетель, прими и засвидетельствуй меня,
Позволь мне хоть во сне хоть раз оказаться на твоей виселице.