Paroles et traduction Homayoun Shajarian - Daghe Doosti

Daghe Doosti

تا تو به خاطر منی کس مگذشت بر دلم
مثل تو کیست در جهان تا ز تو مهر بگسلم
من چو به آخرت روم رفته به داغ دوستی
داروی دوستی بود هرچه بروید از گلم
میرم و همچنان رود نام تو بر زبان من
ریزم و همچنان بود مهر تو در مفاصلم
حاصل عمر صرف شد در طلب وصال تو
با همه سعی اگر به خوان ره ندهی چه حاصلم
فکرت من کجا رسد در طلب وصال تو
این همه یاد می رود از تو هنوز غافلم

Шрам Дружбы

Пока ты в моих мыслях, никто не смог тронуть мое сердце.
Кто в мире сравнится с тобой, чтобы я смог отказаться от твоей любви?
Когда я отправлюсь в загробный мир, уйду с болью дружбы.
Лекарством от этой боли была твоя любовь, что росла во мне, как цветок.
Я уйду, но твое имя останется на моих устах.
Я рассыплюсь в прах, но твоя любовь останется в моих суставах.
Вся моя жизнь прошла в стремлении к близости с тобой.
Несмотря на все мои старания, если ты не пригласишь меня к своему столу, что мне останется?
Как могут мои мысли достичь близости с тобой?
Все это забудется, а я все еще не понимаю тебя.