Paroles et traduction Homayoun Shajarian - Dar Asheghi

Dar Asheghi

اینبار من یکبارگی، در عاشقی پیچیده ام
اینبار من یکبارگی، از عافیت ببریده ام
دل از خود برکنده ام، با چیز دیگر زنده ام
عقل و دل و اندیشه را از بیخ و بن سوزیده ام
ای مردمان ای مردمان، از من نیاید مردمی
دیوانه هم نندیشد آن، کندر دل اندیشیده ام
امروز عقل من ز من یک بارگی بیزار شد
خواهد که ترساند مرا پنداشت من نادیده ام
من خود کجا ترسم از او، شکلی بکردم بهر او
من گیج کی باشم ولی، قاصد چنین گیجیده ام
من از برای مصلحت در حبس دنیا مانده ام
حبس از کجا من از کجا، مال که را دزدیده ام
در دیده من اندر آ، وز چشم من بنگر مرا
زیرا برون از مرده ها، منزلگهی بگزیده ام
تو مست مست سرخوشی، من مست بی سر سرخوشم
تو عاشق خندان لبی، من بی دهان خندیده ام

Dar Asheghi

My love for you is all-consuming, it's unlike anything I've ever felt before.
I've forsaken all reason and logic, for I've found a new way of being.
I've cast aside my heart and soul, and found a new purpose in life.
My mind, my heart, and my thoughts have been consumed by this all-consuming fire.
Oh, my fellow man, do not judge me harshly for my unconventional ways.
Even a madman would not dare to think the thoughts that consume my mind.
My reason has abandoned me, and now seeks to frighten me with its warnings.
But I fear it not, for I have found a new path, a new way of seeing the world.
I may seem like a fool to some, but I am wise in my own way.
I am not lost, but rather I have found a new direction.
I am trapped in this world for a reason, but I do not know what it is.
Who am I to question my fate? What have I stolen that warrants such punishment?
Look into my eyes, and see the truth that lies within.
For I have found a home among the dead, a place where I can finally be at peace.
You are intoxicated by the sweet nectar of love, but I am drunk on the bitter wine of despair.
You are a lover with a smile on your face, but I am a man with a heart full of sorrow.