Paroles et traduction Homayoun Shajarian - Dele Man Migeryad

Dele Man Migeryad

دل من می گرید باز آرام آرام
دل من می گرید باز آرام آرام

قطره اشک که از چشمه دل می بارد
جلوی دید مرا می گیرد
من به تکرار به خود می گویم
من به تکرار به خود می گویم

که چه زود و چه حیف
من گذشتم و به سر شور هنوز
من گذشتم و به دل حسرت و عشق

همچو یک خواب دل انگیز سحر
همچو رگباری در تابستان
یا چو طوفان به کویر
همچو یک صاعقه در یک شب تار
یا چو خطی بر خاک
یا چو جای پایی بر لب آب
من گذشتم و به سر شور هنوز
من گذشتم و به دل حسرت و عشق
به دل حسرت و عشق

دل من می گرید باز آرام آرام
دل من می گرید باز آرام آرام
دل من می گرید باز آرام آرام
دل من می گرید باز آرام آرام

Моё сердце плачет

Моё сердце плачет вновь, тихо, тихо...
Моё сердце плачет вновь, тихо, тихо...

Капля слезы, что из источника сердца струится,
Застилает мой взор.
Я себе повторяю вновь и вновь,
Я себе повторяю вновь и вновь,

Как быстро, как жаль,
Я прошел мимо, а в голове всё ещё тот пыл,
Я прошел мимо, а в сердце тоска и любовь.

Словно сладкий сон на рассвете,
Словно ливень летом,
Или буря в пустыне,
Словно молния в темную ночь,
Или черта на песке,
Или след на берегу воды,
Я прошел мимо, а в голове всё ещё тот пыл,
Я прошел мимо, а в сердце тоска и любовь,
В сердце тоска и любовь.

Моё сердце плачет вновь, тихо, тихо...
Моё сердце плачет вновь, тихо, тихо...
Моё сердце плачет вновь, тихо, тихо...
Моё сердце плачет вновь, тихо, тихо...