Paroles et traduction Homayoun Shajarian - Diare Asheghihayam

Diare Asheghihayam

به نام نامی ایران
به نام نامی انسان
به آیین وفا داران
به راه و رسم بیداران
دلی دارم پر از خورشید
نگاهی روشن از باران
نگاهی روشن از باران
جز دوست نمی خوانم
جز مهر نمی دانم
جز عشق نمی خواهم
من زاده ایرانم
جز مهر نمی دانم

تویی دلبستگی هایم
پناه خستگی هایم
به هر جا می روم از تو
دوباره در تو می آیم

کران تا بیکران عشق است
بیابان در بیابانت
هوای زندگی دارد
خیابان در خیابانت

جهان تا هست خواهم بود
اگر تو جان من باشی
برایم خانه باشی
خاک باشی
یا وطن باشی

دیار عاشقی هایم
تمام سهم دنیایم
تو را من زندگی کردم
به تعداد نفس هایم

کران تا بیکران عشق است
بیابان در بیابانت
هوای زندگی دارد
خیابان در خیابانت

تو آن آغوش بی اندازه هستی
برای وسعت تنهایی من
من از چشم تو می بینم جهان را
تویی آیینه ی بینایی من

جهان تا هست خواهم بود
اگر تو جان من باشی
برایم خانه باشی
خاک باشی
یا وطن باشی

من از تو جان گرفته ام
کنم فدای تو
ز جان گذر نمی توان
مگر برای تو
دل از تو بر نمی کنم
تویی جهان من
دچار تو نمی کَند
دل از هوای تو
دل از هوای تو
دل از هوای تو

Страна моей любви

Во имя имени Ирана
Во имя имени человека
Клятве верных
Пути и обычаям пробужденных
Сердце мое полно солнца
Взгляд мой ясен, словно после дождя
Взгляд мой ясен, словно после дождя
Кроме тебя, никого не зову
Кроме любви, ничего не знаю
Кроме любви, ничего не желаю
Я рожден в Иране
Кроме любви, ничего не знаю

Ты — моя привязанность,
Убежище моей усталости.
Куда бы я ни шел, от тебя,
Я снова к тебе возвращаюсь.

От края до края — любовь,
Пустыня в твоей пустыне.
Дышит жизнью
Улица в твоей улице.

Пока мир существует, буду жить,
Если ты — моя душа,
Мой дом,
Моя земля,
Или моя Родина.

Страна моей любви,
Вся моя доля в этом мире.
Я жил тобой,
С каждым своим вздохом.

От края до края — любовь,
Пустыня в твоей пустыне.
Дышит жизнью
Улица в твоей улице.

Ты — те безмерные объятия,
Что нужны моему одиночеству.
Я вижу мир твоими глазами,
Ты — зеркало моего зрения.

Пока мир существует, буду жить,
Если ты — моя душа,
Мой дом,
Моя земля,
Или моя Родина.

Я от тебя получил жизнь,
Пожертвую собой ради тебя.
Не могу отказаться от жизни,
Разве что ради тебя.
Не отступлюсь от тебя,
Ты — мой мир.
Сердце не избавится
От мечты о тебе.
От мечты о тебе.
От мечты о тебе.