Paroles et traduction Homayoun Shajarian - Drunk with You

Drunk with You

می ز دستم چون نریزد هوش بردی از سرم
هرچه دارم میدهم یکباره نازت میخرم
فرق مستی مدام ما و خمر دوستان
هیچ نبود جز خرامان نگار در برم

می ز دستم چون نریزد هوش بردی از سرم
هرچه دارم میدهم یکباره نازت میخرم
فرق مستی مدام ما و خمر دوستان
هیچ نبود جز خرامان نگار در برم

گر پریشان می شود هر صبح جمع خاطرم
من چرا در فکر راه و رسم شام آخرم

می ز دستم چون نریزد هوش بردی از سرم
هرچه دارم میدهم یکباره نازت میخرم
می ز دستم چون نریزد هوش بردی از سرم
هرچه دارم میدهم یکباره نازت میخرم

محتسب را گو بخسب و مدعی را گو خموش
محتسب را گو بخسب و مدعی را گو خموش
هرچه در بازار خواندند و شنیدند از برم
هرچه در بازار خواندند و شنیدند از برم

امشب از دالان حرفم گر تو رخصت میدهی
هدیه چشم خمارت صد غزل می آورم
هدیه چشم خمارت صد غزل می آورم
هدیه چشم خمارت صد غزل می آورم

می ز دستم چون نریزد هوش بردی از سرم
هرچه دارم میدهم یکباره نازت میخرم

Drunk with You

The wine won't fall from my hand, you've stolen my senses
All I have, I'll give at once, to buy your sweet affections
The difference between my constant intoxication and my friends' wine
Is nothing but a graceful beloved in my embrace

The wine won't fall from my hand, you've stolen my senses
All I have, I'll give at once, to buy your sweet affections
The difference between my constant intoxication and my friends' wine
Is nothing but a graceful beloved in my embrace

If every morning my collected thoughts become scattered
Why should I worry about the way and custom of my last night?

The wine won't fall from my hand, you've stolen my senses
All I have, I'll give at once, to buy your sweet affections
The wine won't fall from my hand, you've stolen my senses
All I have, I'll give at once, to buy your sweet affections

Tell the censor to sleep and the accuser to be silent
Tell the censor to sleep and the accuser to be silent
Whatever they sang and heard in the marketplace is known to me by heart
Whatever they sang and heard in the marketplace is known to me by heart

Tonight, from the hallway of my words, if you give me permission
I'll bring a hundred poems as a gift for your intoxicating eyes
I'll bring a hundred poems as a gift for your intoxicating eyes
I'll bring a hundred poems as a gift for your intoxicating eyes

The wine won't fall from my hand, you've stolen my senses
All I have, I'll give at once, to buy your sweet affections