Paroles et traduction Homayoun Shajarian - Endlessly

Endlessly

سرمستی نه به من بود نه میخانه و می
ساقی از پلک تو مستی است مرا پی در پی
پی در پی
پی در پی
پی در پی
تا که هشیار شوم نیست طلب جز تو مرا
ره میخانه نگردید به هشیاری طی

مست چنانم من سرگشته و حیران
که مرا چاره نه وصل است و نه هجران
چه کنم با توی رم کرده چو آهوی گریزان
که بمانی بشود دست به دامان تو این زار پریشان
مست چنانم من سرگشته و حیران
که مرا چاره نه وصل است و نه هجران
چه کنم با توی رم کرده چو آهوی گریزان
که بمانی بشود دست به دامان تو این زار پریشان

از سر زلف تو شب چاره درویشان است
از سر زلف تو شب چاره درویشان است
به درازا بکشد پرسه ما چون شب دی
به درازا بکشد پرسه ما چون شب دی
نشمارید قدح مست از اعداد رهاست
نشمارید قدح مست از اعداد رهاست
چون ندانید
چون ندانید که آغازش و انجامش کی

مست چنانم من سرگشته و حیران
که مرا چاره نه وصل است و نه هجران
چه کنم با توی رم کرده چو آهوی گریزان
که بمانی بشود دست به دامان تو این زار پریشان
مست چنانم من سرگشته و حیران
که مرا چاره نه وصل است و نه هجران
چه کنم با توی رم کرده چو آهوی گریزان
که بمانی بشود دست به دامان تو این زار پریشان

به جهت مشرق و مغرب نه شمال و نه جنوب
تو بجو ساقی ما را ز خراسان تا ری

Бесконечно

Опьянение не от меня, не от таверны и не от вина
Бармен, от взгляда твоего опьянение моё, снова и снова
Снова и снова
Снова и снова
Снова и снова
Пока я не протрезвею, нет у меня желания, кроме тебя
Путь к таверне не пройдешь в трезвом уме

Пьян я так, потерянный и сбитый с толку
Что нет мне утешения ни во встрече, ни в разлуке
Что мне делать с тобой, убегающей, как пугливая лань?
Останься, чтобы этот жалкий, смятенный, мог ухватиться за край твоей одежды
Пьян я так, потерянный и сбитый с толку
Что нет мне утешения ни во встрече, ни в разлуке
Что мне делать с тобой, убегающей, как пугливая лань?
Останься, чтобы этот жалкий, смятенный, мог ухватиться за край твоей одежды

В твоих локонах утешение для дервишей ночью
В твоих локонах утешение для дервишей ночью
Затянется наше скитание, как прошлая ночь
Затянется наше скитание, как прошлая ночь
Не считайте чаши, пьяный свободен от чисел
Не считайте чаши, пьяный свободен от чисел
Ведь вы не знаете
Ведь вы не знаете, когда это началось и когда закончится

Пьян я так, потерянный и сбитый с толку
Что нет мне утешения ни во встрече, ни в разлуке
Что мне делать с тобой, убегающей, как пугливая лань?
Останься, чтобы этот жалкий, смятенный, мог ухватиться за край твоей одежды
Пьян я так, потерянный и сбитый с толку
Что нет мне утешения ни во встрече, ни в разлуке
Что мне делать с тобой, убегающей, как пугливая лань?
Останься, чтобы этот жалкий, смятенный, мог ухватиться за край твоей одежды

Ни на восток, ни на запад, ни на север, ни на юг
Ищи нашего бармена от Хорасана до Рея