Paroles et traduction Homayoun Shajarian - Flaming

Flaming

خدا، خدا

امان، امان، آخ، امان

نه من بیهوده گردِ کوچه و بازار میگردم (نه من بیهوده گرد کوچه و بازار می گردم)
مذاق عاشقی دارم، پی دیدار میگردم (نه من بیهوده گرد کوچه و بازار می گردم)
(نه من بیهوده گرد کوچه و بازار می گردم)
نه من بیهوده گردِ کوچه و بازار میگردم (مذاق عاشقی دارم، پی دیدار می گردم)
پی دیدار می گردم
مذاق عاشقی دارم، پی دیدار میگردم
خدایا رحم کن بر من
(خدایا رحم کن بر من)
خدایا رحم کن بر من، پریشان وار میگردم
(خدایا رحم کن بر من)
خطا کارم، گنه کارم
خطا کارم، گنه کارم، به حال زار میگردم
نه من بیهوده گردِ کوچه و بازار میگردم (کوچه و بازار می گردم)
(مذاق عاشقی دارم، پی دیدار می گردم)
شراب شوق مینوشم، به گرد یار میگردم
(شراب شوق مینوشم، به گرد یار میگردم)
سخن مستانه میگویم
سخن مستانه می گویم ولی هوشیار میگردم

نه من بیهوده گردِ کوچه و بازار میگردم (کوچه و بازار می گردم)
مذاق عاشقی دارم، پی دیدار میگردم

بیا جانا، جان جانا (بیا جانا، جان جانا)
بیا جانا، جان جانا (بیا جانا، جان جانا)

گهی خندم، گهی گریم، گهی افتم، گهی خیزم
غلام شمس تبریزم
غلام شمس تبریزم، قلندروار می گردم

نه من بیهوده گردِ کوچه و بازار میگردم

Flaming

God, Oh God

Mercy, mercy, oh, mercy

I don't wander the streets and markets in vain (I don't wander the streets and markets in vain)
I have the taste of a lover, I seek a glimpse of you (I don't wander the streets and markets in vain)
(I don't wander the streets and markets in vain)
I don't wander the streets and markets in vain (I have the taste of a lover, I seek a glimpse of you)
I seek a glimpse of you
I have the taste of a lover, I seek a glimpse of you
My God, have mercy on me
(My God, have mercy on me)
My God, have mercy on me, I wander distraught (My God, have mercy on me)
(My God, have mercy on me)
I am a sinner, a wrongdoer
I am a sinner, a wrongdoer, I wander in a wretched state
I don't wander the streets and markets in vain (streets and markets in vain)
(I have the taste of a lover, I seek a glimpse of you)
I drink the wine of longing, I circle around my beloved
(I drink the wine of longing, I circle around my beloved)
I speak drunken words
I speak drunken words, but I wander with awareness

I don't wander the streets and markets in vain (streets and markets in vain)
I have the taste of a lover, I seek a glimpse of you

Come, my love, my dearest (Come, my love, my dearest)
Come, my love, my dearest (Come, my love, my dearest)

Sometimes I laugh, sometimes I cry, sometimes I fall, sometimes I rise
I am a slave of Shams of Tabriz
I am a slave of Shams of Tabriz, I wander like a dervish

I don't wander the streets and markets in vain