Paroles et traduction Homayoun Shajarian - Havaye Zemzemehayat

Havaye Zemzemehayat

کجاست بارشی از ابر مهربان صدایت
که تشنه مانده دلم...
تشنه مانده دلم در هوای زمزمه هایت
تهیست دستم اگر نه برای هدیه به عشقت
تهیست دستم اگر نه برای هدیه به عشقت
آخ چه جای جسم و جوانی که جان من به فدایت

به قصه ی تو هم امشب درون بستر سینه
هوای خواب ندارد دلی که کرده هوایت

هزار عاشق دیوانه در من است که هرگز
به هیچ بند و فسونی نمیکنند رهایت
هزار عاشق دیوانه در من است که هرگز
به هیچ بند و فسونی نمیکنند، نمیکنند رهایت

هوای روی تو دارم نمیگذارندم
مگر به کوی تو این ابرها ببارندم
چه باک اگر به دل بی غمان نبردم راه
غم شکسته دلانم که میگسارندم
غم شکسته دلانم که میگسارندم

Мелодия твоих шепотов

Где дождь из облака твоего нежного голоса?
Мое сердце томится жаждой...
Мое сердце томится жаждой мелодии твоих шепотов.
Пусты мои руки, но не для дара моей любви к тебе,
Пусты мои руки, но не для дара моей любви к тебе,
Ах, что значат тело и молодость, когда моя душа — жертва ради тебя.

В сказке о тебе сегодня ночью, в колыбели моей груди,
Нет сна сердцу, которое жаждет тебя.

Тысяча безумных влюбленных живут во мне, и никогда
Никакие чары и оковы не освободят меня от тебя.
Тысяча безумных влюбленных живут во мне, и никогда
Никакие чары и оковы не освободят, не освободят меня от тебя.

Я жажду увидеть твое лицо, и мне не дадут покоя,
Пока эти облака не прольются дождем на твоей улице.
Что за беда, если я не найду пути к беззаботным сердцам,
Ведь я пьян горем разбитых сердец,
Ведь я пьян горем разбитых сердец.