Paroles et traduction Homayoun Shajarian - Iran-e Man

Iran-e Man

آوازخوانی در شبم
سرچشمه ی خورشید تو
یار و دیار و عشق تو
سرچشمه ی امید تو
ای صبح فروردین من
ای تکیه گاه آخرین
ای کهنه سرباز زمین
جان جهان ایران زمین
ای در رگانم خون وطن
ای پرچمت ما را کفن
دور از تو بادا اهرمن
ایران من
ایران من
ایران من، ایران من
ای در رگانم خون وطن
ای پرچمت ما را کفن
دور از تو بادا اهرمن
ایران من
ایران من
ایران من، ایران من
ای داغدیده بازگو
بلخ و سمرقندت چه شد
صدها جفا ای مادرم دیدی و مهرت کم نشد
از خون سربازان تو
گلگون شده رویت وطن
ای سرو سبز بی خزان
ای مهر تو در جان و تن
ای مادرم، ایران زمین
آغاز تو، پایان تویی
بر دشت من، باران تویی
در چشم من، تابان تویی
ایران من، ایران من
آن مهر جاویدان تویی
ای در رگانم خون وطن
ای پرچمت ما را کفن
دور از تو بادا اهرمن
ایران من
ایران من
ایران من، ایران من
ای در رگانم خون وطن
ای پرچمت ما را کفن
دور از تو بادا اهرمن
ایران من
ایران من
ایران من، ایران من
در ظلمت تاریک شب
مرغ سحرخوان منی
در حصر هم آزاده ای
تنها تو تنها تو تنها تو ایران منی
اینجا صدای روشنت در آسمان پیچیده است
گویی لبانت را خدا روز ازل بوسیده است
ای مرغ حق در سینه ات
با شور خود بیداد کن
آواز خوان شب شکن
بار دگر فریاد کن
ظلم ظالم، جور صیاد
آشیانم داده بر باد
ای خدا، ای فلک، ای طبیعت
شام تاریک ما را سحر کن
ای خدا، ای فلک، ای طبیعت
شام تاریک ما را سحر کن
ای مادرم، ایران زمین
آغاز تو، پایان تویی
بر دشت من، باران تویی
در چشم من، تابان تویی
ایران من، ایران من
آن مهر جاویدان تویی
ای در رگانم خون وطن
ای پرچمت ما را کفن
دور از تو بادا اهرمن
ایران من
ایران من
ایران من، ایران من
ای در رگانم خون وطن
ای پرچمت ما را کفن
دور از تو بادا اهرمن
ایران من
ایران من
ایران من، ایران من

My Iran

You are the song in my nights,
The source of your sun,
My companion, my country, and my love,
The source of my hope,
You are the morning of my spring,
My ultimate support,
You are the veteran of the earth,
Beloved Iran, my soul
You are the blood of my homeland in my veins,
Your flag is my shroud,
May the devil stay far from you,
My Iran,
My Iran,
My Iran, my Iran,
You are the blood of my homeland in my veins,
Your flag is my shroud,
May the devil stay far from you,
My Iran,
My Iran,
My Iran, my Iran,
Oh, the afflicted one, tell me
What happened to your Balkh and Samarkand?
You have suffered so much, my mother, but your love has not diminished
From the blood of your soldiers,
Your face has turned red, my homeland,
Oh, the green tree without autumn,
Your love is in my soul and body,
My mother, Iran, my homeland
Your beginning is your end,
You are the rain on my plain,
You are the radiance in my eyes,
My Iran, my Iran.
You are that eternal love,
You are the blood of my homeland in my veins,
Your flag is my shroud,
May the devil stay far from you,
My Iran,
My Iran,
My Iran, my Iran,
You are the blood of my homeland in my veins,
Your flag is my shroud,
May the devil stay far from you,
My Iran,
My Iran,
My Iran, my Iran,
In the dark night,
You are my nightingale,
You are free even in captivity,
You alone, you alone, you alone are my Iran.
Here your clear voice echoes in the sky.
It's as if God kissed your lips from the beginning
Oh, the nightingale, in your chest,
With your passion, rebel
Oh, the nightingale,
Cry out once again
The cruelty of the oppressor, the injustice of the hunter,
Has destroyed my nest,
Oh God, oh heavens, oh nature
Turn our dark night into dawn,
Oh God, oh heavens, oh nature
Turn our dark night into dawn,
My mother, Iran, my homeland
Your beginning is your end,
You are the rain on my plain,
You are the radiance in my eyes,
My Iran, my Iran.
You are that eternal love,
You are the blood of my homeland in my veins,
Your flag is my shroud,
May the devil stay far from you,
My Iran,
My Iran,
My Iran, my Iran,
You are the blood of my homeland in my veins,
Your flag is my shroud,
May the devil stay far from you,
My Iran,
My Iran,
My Iran, my Iran,