Paroles et traduction Homayoun Shajarian - Kamancheh Va Moghadame Va Avaze Marge Esfandiar

Kamancheh Va Moghadame Va Avaze Marge Esfandiar

کنون خورد باید می خوشگوار
که میبویِ مُشک آید از جویِبار
همه بوسِتان زیر برگ گل است
همه کوه پرِ لاله و سنبلست
به پالیز بلبل بنالد همی
گل از ناله ی او ببالد همی
ندانم که عاشق گل آمد گر ابر
چو از ابر بینم خروش هژبر
بدرد همی باد پیراهنش
درفشان شود آتش اندر تنش

Kamancheh Va Moghadame Va Avaze Marge Esfandiar

Now one should drink pleasant wine
As the scent of musk emanates from the riverbank
All rose gardens are under rose petals
All hills are filled with tulips and hyacinths
On the pistachio tree, the nightingale laments
The rose blooms from its wails
I do not know whether the lover of the rose arrived as a cloud
Because I see the thunderous roar of a lion from the cloud
The wind tears off its clothes
Fire flares up in its body