Paroles et traduction Homayoun Shajarian - Khalije Pars

Khalije Pars

غرش خیزابهای نیلگونْ دریای پارس
بازتابی هست از نام غرور افزای پارس

تا به یاد آرد شکوه روزگار باستان
کی خلیج پارس از بیگانگان گیرد نشان

همنوا خیزابها خوانند با من این سرود
باد بر هر چه نشان از پارس دارد بس درود

هم نوا و هم سُرا خیزابهای پُرخروش
میزنند ایرانیان را سربه سر بانگِ بهوش

یکزبان و یکدل و همبسته و همداستان
مرزها را با خردورزی زدایید از میان

پاک باید تا کنید آثار ننگیننامه ها
کرد آنچه پاره پاره میهن و از هم جدا جدا

سربه سر باشید مانند دماوند استوار
همدل و هم آرمان و ایران زمین را پاسدار

Persian Gulf

The roar of the azure waves of the Persian Gulf,
Is a reflection of the proud name of Persia, my love.

So that it may recall the glory of ancient times,
When the Persian Gulf never bore the mark of foreigners, my dear.

In harmony with the waves, I sing this anthem with them,
Blessings upon everything that bears the mark of Persia, my beloved.

In unison and harmony, the roaring waves,
Call to all Iranians, "Be aware!", my sweet.

One tongue, one heart, united and in agreement,
Erase the borders with wisdom, my darling.

You must erase the shameful marks of the infamous writings,
That tore our homeland apart, piece by piece, my precious.

Stand tall and united, like the mighty Mount Damavand,
With shared hearts and aspirations, guardians of the land of Iran, my love.