Paroles et traduction Homayoun Shajarian - Khalije Pars

Khalije Pars

غرش خیزابهای نیلگونْ دریای پارس
بازتابی هست از نام غرور افزای پارس

تا به یاد آرد شکوه روزگار باستان
کی خلیج پارس از بیگانگان گیرد نشان

همنوا خیزابها خوانند با من این سرود
باد بر هر چه نشان از پارس دارد بس درود

هم نوا و هم سُرا خیزابهای پُرخروش
میزنند ایرانیان را سربه سر بانگِ بهوش

یکزبان و یکدل و همبسته و همداستان
مرزها را با خردورزی زدایید از میان

پاک باید تا کنید آثار ننگیننامه ها
کرد آنچه پاره پاره میهن و از هم جدا جدا

سربه سر باشید مانند دماوند استوار
همدل و هم آرمان و ایران زمین را پاسدار

Персидский залив

Рёв лазурных волн Персидского моря,
Отражение гордого имени Персии, моя дорогая.

Чтобы помнить величие древних времён,
Персидский залив никогда не примет чужого имени.

Вместе с волнами я пою эту песнь,
Благословение всему, что носит имя Персии, моя нежная.

В унисон, громогласно, бурные волны,
Взывают к иранцам: "Будьте бдительны!"

Единым голосом, сердцем, сплочённые и согласные,
Мудростью разрушьте границы между нами, любимая.

Сотрите позорные следы тех страниц,
Что разделили родину на части, моя драгоценная.

Будьте непоколебимы, как Демавенд,
Едины в стремлении, храните землю Ирана, моя прекрасная.