Paroles et traduction Homayoun Shajarian - Khamosh Bash

Khamosh Bash

زهی باغ، زهی باغ، که بشکفت ز بالا
زهی قدر و زهی بدر، تبارک و تعالا
زهی فر، زهی نور، زهی شر، زهی شور
زهی گوهر منثور، زهی پُشت و تولا
زهی مُلک، زهی مال، زهی قال، زهی حال
زهی پر و زهی بال، بر افلاک تجلی
چه ذوالنون، چه مجنون، چه لیلی چه لیلا
چه سلطان و چه خاقان، چه والی و چه والا
چو بیواسطه جبار بپرورد جهان را
چه ناقوس، چه ناموس، چه اهلا و چه سهلا
گر اجزای زمینی وگر روح امینی
چو آن حال ببینی بگو جل جلالا
گر افلاک نباشد به خدا باک نباشد
دل غمناک نباشد مکن بانگ و علالا
فروپوش، فروپوش، نه بخروش، نه بفروش
تویی باده ی مدهوش به یک لحظه بپالا
خمُش باش خمُش باش در این مجمع اوباش
مگو فاش مگو فاش ز مولی و ز مولا
مولانا

Be Silent

Oh garden, oh garden that blossomed from above
Oh power and oh full moon, blessed and exalted
Oh splendor, oh light, oh evil, oh passion
Oh scattered jewel, oh support and protection
Oh kingdom, oh wealth, oh speech, oh state
Oh feather and oh wing, manifested in the heavens
Whether Dhul-Nun, Majnun, Layla, or Laila
Whether sultan, khaqan, governor, or noble
When the Almighty nourishes the world without intermediary
What need for bells, for honor, for welcome and for ease
Whether earthly parts or the spirit of faith
When you see that state, say, "Glory be to the Glorious"
If the heavens were not, by God, there would be no fear
Your sorrowful heart would not be; do not cry out or lament
Conceal, conceal; do not clamor or sell
You are the intoxicating wine; in a moment, become pure
Be silent, be silent in this assembly of rabble
Do not speak openly, do not speak openly of the master and of the master
مولانا