Paroles et traduction Homayoun Shajarian - Khoon Az Rokham Beshooy

Khoon Az Rokham Beshooy

دست مرا بگیر، که آب از سرم گذشت
خون از رخم بشوی، که تیر از پرم گذشت
سر برکشیدم از دلِ این دود، شعله وار
تا این شب از برابر چشمِ ترم گذشت
شوق رهایی ام درِ زندان غم شکست
بوی خوشِ سپیده دم از سنگرم گذشت

دست مرا بگیر، که آب از سرم گذشت
خون از رخم بشوی، که تیر از پرم گذشت
با همرهان بگوی سراغ وطن گرفت
هر جا که ذره ذره ی خاکسترم گذشت
با همرهان بگوی سراغ وطن گرفت
هر جا که ذره ذره ی خاکسترم گذشت

خورشیدها شکفت ز هر قطره خون من
هر جا که پاره های دلِ پرپرم گذشت
در پرده های دیده ی من، باغ گل دمید
نام وطن چو بر ورق دفترم گذشت

خورشیدها شکفت ز هر قطره خون من
هر جا که پاره های دلِ پرپرم گذشت
در پرده های دیده ی من، باغ گل دمید
نام وطن چو بر ورق دفترم گذشت

دست مرا بگیر، که آب از سرم گذشت
خون از رخم بشوی، که تیر از پرم گذشت
خون از رخم بشوی، که تیر از پرم گذشت

Blood Wash From My Face

Take my hand, for the water has risen above my head
Wash the blood from my face, for the arrow has pierced my wing
I rose from the heart of this smoke, like a flame
Until this night passed before my tearful eyes
My yearning for freedom broke at the gates of sorrow's prison
The sweet scent of dawn passed through my barricade

Take my hand, for the water has risen above my head
Wash the blood from my face, for the arrow has pierced my wing
Tell my companions I searched for my homeland
Wherever a particle of my ashes passed
Tell my companions I searched for my homeland
Wherever a particle of my ashes passed

Suns bloomed from every drop of my blood
Wherever the pieces of my broken heart passed
A garden of flowers bloomed in the curtains of my eyes
As the name of my homeland passed across the page of my book

Suns bloomed from every drop of my blood
Wherever the pieces of my broken heart passed
A garden of flowers bloomed in the curtains of my eyes
As the name of my homeland passed across the page of my book

Take my hand, for the water has risen above my head
Wash the blood from my face, for the arrow has pierced my wing
Wash the blood from my face, for the arrow has pierced my wing