Paroles et traduction Homayoun Shajarian - Mardan E Khoda

Mardan E Khoda

مردانِ خدا پردهیِ پندار دریدند
یعنی همهجا غیرِ خدا، یار ندیدند
هر دست که دادند، از آن دست گرفتند
هر نکته که گفتند، همان نکته شنیدند
جمعی به درِ پیرِ خرابات خرابند
قومی به برِ شیخِ مناجات مُریدند
فریاد که در رهگذرِ آدمِ خاکی
بسی دانه فشاندند و بسی دام تنیدند
همت طلب از باطنِ پیرانِ سحرخیز
زیرا که یکی را زِ دو عالم طلبیدند

Mardan E Khoda

Les hommes de Dieu ont déchiré le voile des illusions
C'est-à-dire que partout, ils n'ont vu aucun ami autre que Dieu
Chaque main qu'ils ont tendue, ils l'ont reçue en retour
Chaque point qu'ils ont exprimé, ils l'ont entendu
Une foule se trouve à la porte du vieux de la taverne ruinée
Un groupe est devant le cheikh de la prière, des disciples
Un cri que dans le chemin du mortel terrestre
Beaucoup de graines ont été semées et beaucoup de pièges tendus
Cherche l'ambition dans l'intérieur des vieux sages du matin
Car ils ont demandé un seul des deux mondes