Paroles et traduction Homayoun Shajarian - Marge Esfandiar

Marge Esfandiar

که داند که بلبل چه گوید همی
به زیر گل اندر چه موید همی
همی نالد از مرگ
مرگ اسفندیار
ندارد به جز ناله
به جز ناله زو یادگار
ندانم که عاشق گل آمد گر ابر
ندانم که عاشق گل آمد گر ابر
چو از ابر بینم خروش هژبر
بدرد همی باد پیراهنش
درفشان شود آتش اندر تنش
که داند که بلبل چه گوید همی
به زیر گل اندر چه موید همی
نگه کن سحرگاه تا بشنوی
ز بلبل
ز بلبل
ز بلبل سخن گفتن پهلوی
همی نالد
نالد
نالد
از مرگ اسفندیار
ندارد
ندارد به جز ناله زو یادگار
چو آواز رستم شب تیره اش
بدرد دل و گوش غران هژبر
چو آواز رستم شب تیره اش
بدرد دل و گوش غران هژبر

Marge Esfandiar

Who knows what the nightingale says
What it whispers beneath the rose
It mourns the death
Esfandiar's death
It has no other memory
No other memory save its lamentation
I know not if it is the lover of the rose or the cloud
I know not if it is the lover of the rose or the cloud
When I see the lion's roar from the cloud
The wind tears at its cloak
Fire flares within its body
Who knows what the nightingale says
What it whispers beneath the rose
Listen at dawn and you will hear
From the nightingale
From the nightingale
From the nightingale the speech of the Pahlavis
It mourns
Mourns
Mourns
Esfandiar's death
It has
No other memory save its lamentation
When Rostam's voice echoes through the night
It rends the hearts and ears of the roaring lion
When Rostam's voice echoes through the night
It rends the hearts and ears of the roaring lion