Paroles et traduction Homayoun Shajarian - Moshtaghi

Moshtaghi

من اندر خود نمییابم که روی از دوست برتابم
بدار ای دوست دست از من که طاقت رفت و پایابم
تنم فرسود و عقلم رفت و عشقم همچنان باقی
و گر جانم دریغ آید نه مشتاقم که کذابم
نگفتی بیوفا یارا که دلداری کنی ما را
الا گر دست میگیری بیا کز سر گذشت آبم
زمستان است و بیبرگی بیا ای باد نوروزم
بیابان است و تاریکی بیا ای قرص مهتابم
ببند ای یار بر رویم دری از هر که در عالم
که دل با دوست مشغول است و زحمت بر نمیتابم

Moshtaghi

I cannot find it within myself to turn away from my love
Oh love, let go of me, for my patience and my ability to stand have gone
My body is worn out and my mind is gone, but my love remains
And if I were to spare my life, I would be a liar, for I do not wish to be one
Did you not say, my faithless love, that you would comfort me?
Well, if you are going to help me, come, for I am drowning
It is winter and I am penniless, come, oh wind of spring
It is a desert and it is dark, come, oh moonbeam of mine
Close the door to everyone else in the world, oh love
For my heart is occupied with my love, and I cannot bear the trouble