Paroles et traduction Homayoun Shajarian - Nowruz Khaani

Nowruz Khaani

بریز ای ابر در گوشم
طنین ساز باران را
برآور از دل این خاک تیره
سبزه ی باغ بهاران را
زمستان آب شد از شرم نوروز
بهاران آمده امروز
نوروز، نوروز، نوروز، نوروز
بریز ای ماهی کوچک
تمام حجم دریا را
درون تنگ فروردین
دلم موسیقی بی وزن می خواهد
دلم موسیقی بی وزن می خواهد
از آن آوازهای مانده در گوش صدف ها
تازه کن دل بی قراران را
تازه کن دل بی قراران را
بهاری کن هوای روزگاران را
زمستان آب شد از شرم نوروز
بهاران آمده امروز
نوروز، نوروز، نوروز، نوروز

Nowruz Khaani

My darling, let the cloud whisper in my ear
The melody of the rain's instruments
Bring forth from the heart of this dark soil
The greenery of the spring garden
Winter has melted away in shame of Nowruz
Spring has arrived today
Nowruz, Nowruz, Nowruz, Nowruz
My love, pour out
The entire volume of the sea
Into the narrow passage of Farvardin
My heart desires a weightless music
My heart desires a weightless music
Of those melodies that linger in the ears of seashells
Renew the hearts of the restless
Renew the hearts of the restless
Make the air of the times spring-like
Winter has melted away in shame of Nowruz
Spring has arrived today
Nowruz, Nowruz, Nowruz, Nowruz