Paroles et traduction Homayoun Shajarian - Saz & Avaz E Homayoun

Saz & Avaz E Homayoun

تو را سریست که با ما فرو نمی آید
آخ تو را سریست که با ما فرو نمی آید
مرا دلی که صبوری از او نمی آید
کدام دیده به روی تو باز شد همه عمر
که آب دیده به رویش فرو نمی آید
جز این قَدَر نتوان گفت بر جمال تو عیب
جز این قَدَر نتوان گفت بر جمال تو عیب
که مهربانی از آن طبع و خو نمی آید
به شیر بود مگر شور عشق سعدی را
که پیر گشت و تغیر در او نمی آید

Saz & Avaz E Homayoun

You have a secret that does not come down to us
Alas you have a secret that does not come down to us
I have a heart that does not come to patience from it
What a sight has ever been opened to your face that
The water of the eye does not come down to it
Apart from this much cannot be said to the fault of your beauty
Apart from this much cannot be said to the fault of your beauty
That kindness does not come from that temperament and disposition
Saadi's love of milk must have been intense,
For he has grown old and change does not come to him