Paroles et traduction Homayoun Shajarian - Saz Va Avaze Naghshe Khial

Saz Va Avaze Naghshe Khial

وه که جدا نمی شود نقش تو از خیال من
وه که جدا نمی شود نقش تو از خیال من
تا چه شود به عاقبت در طلب تو حال من

ناله زیر و زار من زارترست هر زمان
بس که به هجر می دهد عشق تو گوشمال من

بس که به هجر می دهد عشق تو گوشمال من

آخ نور ستارگان ستد، نور ستارگان ستد روی چو آفتاب تو
ای دوست
دست نمای خلق شد قامت چون هلال من، قامت چون هلال من
های، امان

یارا، آخ، داد ای دل

آخ پرتو نور روی تو هر نفسی به هر کسی
آخ هر نفسی به هر کسی
می رسد و نمی رسد نوبت اتصال من

خاطر تو به خون من رغبت اگر چنین کند
هم به مراد دل رسد خاطر بدسگال من
خاطر بدسگال من

دیده زبان حال من بر تو گشاد رحم کن
چون که اثر نمی کند
چون که اثر نمی کند در تو زبانِ قال من

برگذری و ننگری، بازنگر که بگذرد
برگذری و ننگری، بازنگر که بگذرد
فقر من و غنای تو، جور تو احتمال من
فقر من و غنای تو، جور تو احتمال من
های، امان، های

چرخ شنید ناله ام گفت منال سعدیا
که آه تو تیره می کند آینهٔ جمال من
که آه تو تیره می کند آینهٔ جمال من
ای دوست

Saz Va Avaze Naghshe Khial

Oh, your image does not separate from my imagination
Oh, your image does not separate from my imagination
What will finally become of my state in seeking you

My low and plaintive cry is more plaintive every moment
Your love castigates me so much in separation

Your love castigates me so much in separation

Oh, your sun-like face has stolen the light of the stars
My friend
Your crescent-like stature has become a spectacle for the people
Oh my, have mercy

Oh my beloved, oh my heart

Oh, the radiance of your face reaches everyone at every moment
Oh, at every moment for everyone
But my turn for union never comes

If your memory desires my blood so much
My ill-wisher's heart will also achieve its desire
My ill-wisher's heart

My eyes have revealed to you the language of my heart, have mercy
Since the language of my speech does not affect you
Since the language of my speech does not affect you

You pass by and do not look, look back, for it will pass
You pass by and do not look, look back, for it will pass
My poverty and your wealth, your cruelty and my patience
My poverty and your wealth, your cruelty and my patience
Oh my, have mercy, oh my

The heavens heard my cry and said, "Do not complain, Saadi"
For your sighs tarnish the mirror of my beauty
For your sighs tarnish the mirror of my beauty
My friend