Paroles et traduction Homayoun Shajarian - Seday E to Ra Doost Daram

Seday E to Ra Doost Daram

کاشــکی خاک بودمی در راه
تا مگر سایه بر من افکندی
سعدیا دور نیک نامی رفت
نوبت عاشـقیست یک چندی
صدای تو را دوست دارم
صدای تو، از آن و از جاودان میسراید
صدای تو از لالهزاران که در باد
صدای تو از نو بهاران که در یاد
میآید
صدای تو را
رنگ و بوی صدای تو را، دوست دارم
صدای تو از آن سوی شور از پشت بیداد می آید
جهان در صدای تو آبی ست
و زیر و بم هر چه از اصفهان
در صدای تو آبی ست
و هر سنت از دیرگاهان
و هر بدعت از ناگهان در صدای تو آبی ست

Seday E to Ra Doost Daram

If I were but the dust on the path,
So that perhaps then your shadow could fall upon me,
Oh Sa'di, the time for good reputation is gone,
'Tis now the turn of love for a while,
I love your voice,
Your voice resounds from the eternal and from afar,
Your voice from the tulip fields that sing in the breeze,
Your voice from the new springs that live in memory.
It comes,
Your voice,
I love the color and fragrance of your voice,
Your voice comes from beyond the tumult, from behind the injustice,
The world is blue in your voice,
And the ups and downs of all that is from Isfahan,
The world is blue in your voice,
And every tradition from ancient times,
And every innovation from the sudden, is blue in your voice.