Paroles et traduction Homayoun Shajarian - Shokr

Shokr

عشق تو مست و کف زنانم کرد
مستم و بیخودم چه دانم کرد
در تنور بلا و فتنه خویش
پخته و سرخ رو چو نانم کرد
می پریدم ز دست او چون تیر
دست در من زد و کمانم کرد
خلق گوید چنان نمی باید
من نبودم چنین چنانم کرد
پر کنم شکر آسمان و زمین
چون زمین بودم آسمانم کرد
از ره کهکشان گذشت دلم
زان سوی کهکشان کشانم کرد
نردبان ها و بام ها دیدم
فارغ از بام و نردبانم کرد
چون جهان پر شد از حکایت من
در جهان همچو جان نهانم کرد
چون زبان متصل به دل بودم
راز دل یک به یک بیانم کرد
بس کن ای دل که در بیان ناید
آن چه آن یار مهربانم کرد
پر کنم شکر آسمان و زمین
چون زمین بودم آسمانم کرد

Gratitude

My love, you've made me drunk, my heart is filled with joy
I'm so lost and intoxicated, I know not what to do
In the furnace of your adversity and strife
You've baked me and made me as radiant as bread
I was ready to fly away from you like an arrow
You seized my hand and made me your bow
The world may say that this is not right
But I was not like this before, you made me so
I will fill the heavens and the Earth with my gratitude
I was earthbound, you raised me to the sky
My heart has passed through the Milky Way
You've led me beyond the Milky Way
I saw ladders and rooftops
But you freed me from rooftops and ladders
When the world became filled with tales of me
You hid me in the world, like my soul
I was the tongue connected to my heart
You made me reveal the secrets of my heart one by one
Enough, my heart, words cannot describe
What that kind beloved did for me
I will fill the heavens and the Earth with my gratitude
I was earthbound, you raised me to the sky