Paroles et traduction Homayoun Shajarian - Sign

Sign

وای منم نشان تو صورت و استخوان تو
از تو به من رسیده هم دیده و هم زبان تو
آه که بی تو هم توام بی نظر و نظر منم
لحظه مرگ میرسد جمله جان ز جان تو
جمله جان ز جان تو

ساحت اگر تو میشوی راحت اگر تو میشوی
سختی ماجرا منم
دلخوشیم توان تو
دلخوشیم توان تو

وای منم نشان تو صورت و استخوان تو
از تو به من رسیده هم دیده و هم زبان تو
آه که بی تو هم توام بی نظر و نظر منم
لحظه مرگ میرسد جمله جان ز جان تو
جمله جان ز جان تو

این تن و سایه نور تو غیبت من حضور تو
آنچه که جهل ما بود عظمت نکته دان تو
هر جسدی حیات تو زنده ما زکات تو
مال سوا نمیشود قیمت من قران تو

روی تو چون مرا شده از چه نهان تو بیهده
میکشی ام به میکده منزل من جهان تو
منزل من جهان تو
منزل من جهان تو
منزل من جهان تو

Знак

Ах, я — твой знак, в чертах лица и костях твоих.
От тебя ко мне пришли и взор, и язык твой.
Ах, без тебя я — всё равно ты, без взгляда и со взглядом я.
В миг смерти придёт вся душа моя от души твоей.
Вся душа моя от души твоей.

Если ты становишься святилищем, если ты становишься покоем,
Трудность испытания — это я.
Моя отрада — твоя сила.
Моя отрада — твоя сила.

Ах, я — твой знак, в чертах лица и костях твоих.
От тебя ко мне пришли и взор, и язык твой.
Ах, без тебя я — всё равно ты, без взгляда и со взглядом я.
В миг смерти придёт вся душа моя от души твоей.
Вся душа моя от души твоей.

Это тело — тень твоего света, моё отсутствие — твоё присутствие.
То, что было нашим невежеством, — величие твоей мудрости.
Каждое тело — твоя жизнь, мы живы благодаря тебе.
Иное богатство не сравнится, моя цена — твой Коран.

Лик твой стал моим, зачем же ты напрасно скрываешь его?
Ты влекущая меня в таверну, мой дом — твой мир.
Мой дом — твой мир.
Мой дом — твой мир.
Мой дом — твой мир.