Paroles et traduction Homayoun Shajarian - Takiyeh Bar Baad

Takiyeh Bar Baad

دست در حلقهٔ آن زلف دوتا نتوان کرد
تکیه بر عهد تو و باد صبا نتوان کرد
دامن دوست به صد خون دل افتاد به دست
به فسونی که کند خصم، رها نتوان کرد
سروبالای من آن گه که درآید به سماع
چه محل جامهٔ جان را که قبا نتوان کرد
مشکل عشق نه در حوصله دانش ماست
حل این نکته بدین فکر خطا نتوان کرد
من چه گویم که تو را نازکی طبع لطیف
تا به حدیست که آهسته دعا نتوان کرد
سروبالای من آن گه که درآید به سماع
چه محل جامهٔ جان را که قبا نتوان کرد

Takiyeh Bar Baad

Je ne peux pas saisir tes deux boucles de cheveux
Je ne peux pas m'appuyer sur nos promesses et sur le vent du matin
Les jupes de mon amour sont tombées dans mes mains après tant de souffrances
Je ne peux pas libérer l'amour de mon ennemi, malgré ses sorts
Lorsque mon âme se lève pour danser
Où puis-je trouver un vêtement pour mon corps, qu'il soit un manteau ou non
Les problèmes de l'amour ne sont pas dans notre sagesse
On ne peut pas résoudre ces questions avec une pensée erronée
Que puis-je dire ? Tu as un caractère si délicat et raffiné
Que même une prière silencieuse est impossible
Lorsque mon âme se lève pour danser
Où puis-je trouver un vêtement pour mon corps, qu'il soit un manteau ou non