Paroles et traduction Homayoun Shajarian - Takiyeh Bar Baad

Takiyeh Bar Baad

دست در حلقهٔ آن زلف دوتا نتوان کرد
تکیه بر عهد تو و باد صبا نتوان کرد
دامن دوست به صد خون دل افتاد به دست
به فسونی که کند خصم، رها نتوان کرد
سروبالای من آن گه که درآید به سماع
چه محل جامهٔ جان را که قبا نتوان کرد
مشکل عشق نه در حوصله دانش ماست
حل این نکته بدین فکر خطا نتوان کرد
من چه گویم که تو را نازکی طبع لطیف
تا به حدیست که آهسته دعا نتوان کرد
سروبالای من آن گه که درآید به سماع
چه محل جامهٔ جان را که قبا نتوان کرد

Опора на ветер

Не могу отвести рук от локонов твоих,
Не могу полагаться на обещания твои и на ветер весенний.
Подол платья возлюбленной достался мне ценой многих мук,
Не могу вырваться из чар, что на меня наложил враг.
Когда мой стан пустится в пляс,
Разве можно одеть душу, как в одеяние?
Трудности любви не постичь нашей мудростью,
Нельзя решить эту загадку с помощью ложных умозаключений.
Что мне сказать о твоей тонкой и нежной натуре,
Настолько чувствительной, что даже тихо молиться невозможно.
Когда мой стан пустится в пляс,
Разве можно одеть душу, как в одеяние?