Paroles et traduction Homayoun Shajarian - Tasnif-e Dood-e Oud (Live) [with Siamak Aghaei & Aeen Meshkatian]

Tasnif-e Dood-e Oud (Live) [with Siamak Aghaei & Aeen Meshkatian]

یاد باد آن که ز ما وقت سفر یاد نکرد
به وداعی دل غمدیده ما شاد نکرد
یاد باد آن که ز ما وقت سفر یاد نکرد
به وداعی دل غمدیده ما شاد نکرد
دل به امید صدایی که مگر در تو رسد
ناله ها کرد در این کوه که فرهاد نکرد
یاد باد آن که ز ما وقت سفر یاد نکرد
به وداعی دل غمدیده ما شاد نکرد
یاد باد آن که ز ما وقت سفر یاد نکرد
به وداعی دل غمدیده ما شاد نکرد
دل به امید صدایی که مگر در تو رسد
ناله ها کرد در این کوه که فرهاد نکرد
مطربا پرده بگردان و بزن راه عراق
که بدین راه بشد یار و ز ما یاد نکرد

Tasnif-e Dood-e Oud (Live) [avec Siamak Aghaei & Aeen Meshkatian]

Souviens-toi de celui qui, au moment de son départ, ne s'est pas souvenu de nous
Et n'a pas éclairé notre cœur affligé par un adieu
Souviens-toi de celui qui, au moment de son départ, ne s'est pas souvenu de nous
Et n'a pas éclairé notre cœur affligé par un adieu
Le cœur, dans l'espoir d'une voix qui pourrait t'atteindre
A poussé des gémissements dans cette montagne, comme Ferhad ne l'a jamais fait
Souviens-toi de celui qui, au moment de son départ, ne s'est pas souvenu de nous
Et n'a pas éclairé notre cœur affligé par un adieu
Souviens-toi de celui qui, au moment de son départ, ne s'est pas souvenu de nous
Et n'a pas éclairé notre cœur affligé par un adieu
Le cœur, dans l'espoir d'une voix qui pourrait t'atteindre
A poussé des gémissements dans cette montagne, comme Ferhad ne l'a jamais fait
Musicien, tourne la page et prends la route de l'Irak
Car par cette voie, tu trouveras l'être aimé et il se souviendra de nous